1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:23,650 --> 00:01:26,312 Meu nome é Karan... Karan Choudhry. 3 00:01:27,654 --> 00:01:29,315 Samir... Samir Sharma. 4 00:02:18,104 --> 00:02:20,368 Ei pessoal! Gurukul? 5 00:02:27,714 --> 00:02:31,377 Este foi o primeiro encontro deles. Até eles não sabia então que isso... 6 00:02:31,784 --> 00:02:35,379 pouco conhecido na estação, levaria a uma vida inteira de amizade. 7 00:03:34,814 --> 00:03:36,441 Uma sala bastante grande. 8 00:03:42,922 --> 00:03:45,117 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido, pessoal! Esta cama é minha. 9 00:03:45,525 --> 00:03:50,462 Ah, Deus! Isto é uma cama ou uma pedra...? Não podemos fazer nada sobre isso, podemos? 10 00:03:51,297 --> 00:03:53,492 Agora que estamos em Gurukul, Temos que estudar. 11 00:03:54,167 --> 00:03:56,499 Mesmo que a cama pareça uma pedra, Temos que dormir. 12 00:03:57,103 --> 00:04:00,163 Ei pessoal! Esse foi um poema legal, não foi? 13 00:04:00,707 --> 00:04:03,107 Ninguém está ouvindo. Nenhuma reação. 14 00:04:04,911 --> 00:04:08,438 Se vocês roncam à noite, é só me avisar... 15 00:04:08,781 --> 00:04:11,113 para que eu possa me apressar um pouco de algodão para meus ouvidos. 16 00:04:11,517 --> 00:04:13,712 Isso porque eu realmente aprecio meu oito horas de sono... 17 00:04:14,053 --> 00:04:16,453 sonhando com garotas bonitas! Então me avise, obrigado... 18 00:04:20,593 --> 00:04:22,652 O que é isso? De quem é essa voz? 19 00:04:31,571 --> 00:04:32,765 Que é aquele? 20 00:04:36,976 --> 00:04:41,504 Esse é o princípio de Gurukul. O primeiro e único, Sr. Narayan Shankar. 21 00:06:03,896 --> 00:06:10,563 Tradição, Honra e Disciplina. 22 00:06:13,172 --> 00:06:16,573 Esses são os três pilares de Gurukul... 23 00:06:19,178 --> 00:06:22,579 os valores com os quais nós moldamos o seu futuro. 24 00:06:24,851 --> 00:06:26,580 Aqueles que estiveram aqui... 25 00:06:26,853 --> 00:06:28,912 estabeleceram padrões muito elevados para você. 26 00:06:30,923 --> 00:06:33,585 Hoje, todos eles são homens de sucesso em seus respectivos campos 27 00:06:34,694 --> 00:06:39,256 alguns são ótimos escritores, ótimos empresários e alguns grandes políticos. 28 00:06:39,832 --> 00:06:46,294 Mas todos eles têm uma coisa em comum. Todas as suas vidas... 29 00:06:46,706 --> 00:06:49,641 eles seguiram os princípios ensinado a eles, por este Gurukul. 30 00:06:51,043 --> 00:06:55,639 Hoje você tem a oportunidade fazer parte desta grande linhagem. 31 00:06:59,519 --> 00:07:02,920 Você foi selecionado de todo o país, e trouxe para cá... 32 00:07:03,322 --> 00:07:08,259 porque acreditamos que você tem o que é preciso para ser grandes homens. 33 00:07:09,829 --> 00:07:12,627 Mas o sucesso não vem tão facilmente. 34 00:07:13,299 --> 00:07:16,632 Por trás de todo grande sucesso reside um grande sacrifício. 35 00:07:20,907 --> 00:07:22,966 Ao entrar nesta instituição hoje... 36 00:07:23,376 --> 00:07:28,973 você se fechou do mundo exterior. 37 00:07:31,317 --> 00:07:34,184 Esperamos que você trabalhe com concentração total... 38 00:07:34,720 --> 00:07:38,656 e siga as regras e regulamentos de esta instituição com disciplina rigorosa. 39 00:07:40,893 --> 00:07:44,294 Se alguém for encontrado culpado de má conduta... 40 00:07:44,764 --> 00:07:49,030 ele será expulso imediatamente. E lembre-se de uma coisa. 41 00:07:49,302 --> 00:07:54,706 Uma vez que você for expulso daqui, o portas de todos os outros... 42 00:07:55,241 --> 00:07:58,699 as instituições de ensino também estar fechado para você, para sempre. 43 00:08:02,315 --> 00:08:06,649 Então, se houver alguém aqui que esteja não estou disposto a fazer esse sacrifício... 44 00:08:08,321 --> 00:08:10,653 então ele está livre para sair daquele portão agora. 45 00:08:13,059 --> 00:08:15,323 Mas se você decidiu para ficar aqui... 46 00:08:15,761 --> 00:08:21,495 então aquele portão e o mundo lá fora não existe mais para você. 47 00:08:28,374 --> 00:08:33,710 Agora eu quero que todos vocês fechem seus olhos, inclinem suas cabeças... 48 00:08:36,782 --> 00:08:39,410 e pense em cada palavra Eu já disse para você... 49 00:08:39,919 --> 00:08:41,250 e tome sua própria decisão. 50 00:12:23,709 --> 00:12:26,303 Vicky! Essa é a minha fotografia! - Estou vendo isso, meu amigo... 51 00:12:26,645 --> 00:12:29,113 mas quem é essa senhora de vermelho que está com você? - Ninguém, me devolva. 52 00:12:29,515 --> 00:12:31,449 Pare com isso, Vicky... o que você está fazendo? 53 00:12:37,923 --> 00:12:38,981 Ah, Deus! É você. Você nos assustou. 54 00:12:40,326 --> 00:12:42,658 Venha aqui rapidamente. Tenho algo para lhe mostrar. 55 00:12:45,431 --> 00:12:46,363 Quem é esse? 56 00:12:46,632 --> 00:12:49,624 Esse? Romeu e Julieta, Heer Ranjha... 57 00:12:50,369 --> 00:12:52,030 Samir e... Samir e...? 58 00:12:52,638 --> 00:12:55,573 Sanjana! E não é nada gosto do que você pensa. 59 00:12:56,108 --> 00:13:00,044 Ela é apenas uma boa amiga minha... na verdade, ela era uma amiga. 60 00:13:01,714 --> 00:13:02,976 Ela era uma amiga? 61 00:13:03,249 --> 00:13:06,650 Sanju era meu amigo de infância. Éramos melhores amigos. 62 00:13:07,119 --> 00:13:09,986 Éramos vizinhos e literalmente cresceram juntos. 63 00:13:12,525 --> 00:13:16,985 Tiramos esta fotografia em um parque de diversões. Era o aniversário dela... 64 00:13:17,563 --> 00:13:20,623 e no dia seguinte ela estava deveria sair. Para sempre. 65 00:13:21,233 --> 00:13:26,034 Seu pai foi transferido e essa foi a última vez que a vi. 66 00:13:28,707 --> 00:13:33,371 Isso foi há seis anos. Eu tinha apenas quatorze anos 67 00:13:33,913 --> 00:13:35,312 Mas você sabe onde ela está agora? 68 00:13:35,981 --> 00:13:38,575 Ouvi há alguns meses que ela poderia estar nesta mesma cidade. 69 00:13:39,185 --> 00:13:41,380 Isso é ótimo! O que significa que você sabe onde ela mora? 70 00:13:42,121 --> 00:13:44,385 Não, eu não. E eu não quero descobrir. 71 00:13:45,124 --> 00:13:45,852 Por que não? 72 00:13:46,125 --> 00:13:50,061 Porque já faz muito tempo e eu faço não sei se ela vai me reconhecer... 73 00:13:50,563 --> 00:13:52,531 ou se ela iria gostaria de me conhecer ou não. 74 00:13:53,032 --> 00:13:56,058 Então, nos encontraremos se estivermos destinados. Caso contrário, não o faremos. 75 00:14:00,372 --> 00:14:03,034 Olá, Samir! Você realmente ama essa garota. 76 00:14:03,709 --> 00:14:06,837 Ah, não, nada disso. Ela é apenas uma velha amiga. 77 00:14:07,313 --> 00:14:09,645 Cale-se! Apenas um velho amigo! 78 00:14:09,915 --> 00:14:11,041 Diga-me uma coisa. Quantos outros fotos de velhos amigos... 79 00:14:11,383 --> 00:14:13,851 você tem carregado com você nos últimos seis anos? 80 00:14:15,654 --> 00:14:16,712 Esse é o sino do seu amor! 81 00:14:16,989 --> 00:14:18,320 Vamos, é hora de dormir. 82 00:14:18,591 --> 00:14:20,058 Velho amigo, meu pé! 83 00:14:20,392 --> 00:14:22,189 Eu gostaria de ter aquela fotografia no meu bolso. Até agora... 84 00:14:22,494 --> 00:14:25,759 Eu estaria na casa dela, saboreando os salgadinhos que ela fazia para mim. 85 00:14:26,165 --> 00:14:31,068 E olhe para você! "Nós nos encontraremos se estivermos destinado a; caso contrário, não o faremos" 86 00:14:34,874 --> 00:14:38,105 Saiba o que, Karan! Tem uma garota albergue atrás da nossa faculdade? 87 00:14:38,644 --> 00:14:40,373 Então o que eu faço? - Oh não. Você não faz nada. 88 00:14:40,713 --> 00:14:43,113 Você apenas pensa. E eu farei isso. 89 00:14:45,517 --> 00:14:48,782 Ah Merda! Estou atrasado. Por que temos que começar tão cedo? 90 00:14:49,188 --> 00:14:50,120 Onde está minha manga...? 91 00:15:01,433 --> 00:15:03,867 Quem é aquele...? Pare aí! 92 00:15:04,303 --> 00:15:07,101 Pare com isso! Você ladrão. 93 00:15:31,964 --> 00:15:36,162 Ishika! Dona Mônica está chegando! Se apresse! 94 00:15:49,715 --> 00:15:53,173 Ishika! - Ishk... 95 00:16:07,766 --> 00:16:10,826 Finalmente terminamos! Vamos voltar... Estou com muita fome. 96 00:16:11,236 --> 00:16:14,501 Ainda temos que comprar água mineral. - Estava lá na loja lá atrás 97 00:16:14,907 --> 00:16:18,172 Vocês levam as coisas para o jipe. Eu vou buscá-lo. 98 00:16:18,544 --> 00:16:20,842 Você está sempre pensando em comida. Você não sabe mais nada, não é? 99 00:16:24,984 --> 00:16:26,315 Quanto custa isso? - rúpias "Dedh" 100 00:16:26,719 --> 00:16:27,651 Como pode ser "Dedh"? 101 00:16:27,920 --> 00:16:28,978 O verdadeiro preço é rúpias "dhai". 102 00:16:29,254 --> 00:16:30,516 Não, senhora, é por rúpias "dedh". 103 00:16:30,856 --> 00:16:32,847 Eu sei tudo. O preço é rúpias "dhai"... 104 00:16:33,258 --> 00:16:36,227 e eu pagarei a você de acordo - não um centavo a mais, nem um centavo a menos. 105 00:16:36,628 --> 00:16:39,426 Por favor, tente entender o que eu digo... - Não vou ouvir nada! 106 00:16:39,765 --> 00:16:41,562 Você quer dar ou não? Diga-me claramente. 107 00:16:41,900 --> 00:16:44,494 Mas senhora... custa "dedh" rúpias, Não rúpias "dhai"! 108 00:16:44,837 --> 00:16:48,238 Na semana passada meu amigo comprou a mesma coisa da sua loja... 109 00:16:48,507 --> 00:16:50,236 em rúpias "dhai". - Talvez... 110 00:16:50,576 --> 00:16:53,704 mas o preço agora é de rúpias "dedh". - Mas pagarei rúpias "dhai". 111 00:16:54,046 --> 00:16:57,447 Empacote-o rapidamente para mim. - Alguém, por favor, faça-a ver a razão 112 00:16:58,917 --> 00:17:01,181 "Nós nos encontraremos, se estivermos destinados a isso." 113 00:17:02,121 --> 00:17:05,181 Você está dando ou não? - Como posso cobrar... 114 00:17:05,457 --> 00:17:07,186 rúpias "dhai" quando custa "dedh" rúpias? 115 00:17:07,459 --> 00:17:10,189 Não sei! Eu pagarei "dhai"... aqui está o dinheiro, se você quiser. 116 00:17:11,163 --> 00:17:15,190 A propósito, "dedh" é menor que "dhai" rúpias. 117 00:17:16,301 --> 00:17:18,235 É realmente...? - Isso é exatamente o que eu estava... 118 00:17:18,570 --> 00:17:21,767 tentando explicar. - Quanto custam as rúpias "Dedh"? 119 00:17:22,307 --> 00:17:24,241 Bem... uma rúpia e meia. 120 00:17:25,511 --> 00:17:27,911 Ok, então me dê isso por uma rúpia e meia. 121 00:17:28,313 --> 00:17:31,248 Como você desejar. Suas pulseiras e troco. 122 00:17:41,193 --> 00:17:42,091 Mostre-me essas pulseiras, por favor. 123 00:17:42,361 --> 00:17:43,293 Para você? - Sim 124 00:17:43,562 --> 00:17:45,496 O quê? - Não, para um amigo meu... 125 00:17:45,831 --> 00:17:49,267 aquele vermelho... sim, o verde... 126 00:17:49,835 --> 00:17:56,297 Samir... Samir Sharma! -Sanju... 127 00:18:01,780 --> 00:18:04,442 O que você está fazendo aqui? - Eu... sou estudante em Gurukul. 128 00:18:04,783 --> 00:18:06,910 Nada mal, Sr. Sharma. - Legal né! 129 00:18:07,319 --> 00:18:09,514 O que significa que você esteve aqui por tanto tempo... 130 00:18:09,855 --> 00:18:14,258 e nem se deu ao trabalho de me ligar! - Eu não tinha seu número de telefone. 131 00:18:14,593 --> 00:18:16,254 Pare de dar desculpas! 132 00:18:16,662 --> 00:18:18,960 A verdade é que você nem pensei em mim... 133 00:18:19,231 --> 00:18:22,564 então não te incomodou se Eu estava nesta cidade ou não. 134 00:18:22,901 --> 00:18:25,301 Qual é o meu número de telefone! 135 00:18:25,637 --> 00:18:27,298 Com licença, senhora. - Isto é meu. Obrigado. 136 00:18:27,973 --> 00:18:28,564 O que é? 137 00:18:28,774 --> 00:18:30,639 Nada... apenas a lista de coisas que tive que comprar. 138 00:18:30,976 --> 00:18:36,312 Você encontrou tudo? - Sim... encontrei tudo. 139 00:18:37,382 --> 00:18:39,316 Então venha comigo! Vou esclarecer você! 140 00:18:39,718 --> 00:18:42,312 Quem você pensa que é...? Apenas porque você é um estudante em Gurukul... 141 00:18:42,588 --> 00:18:45,580 você acha que pode agir de forma dura! Vamos para casa imediatamente. 142 00:18:45,924 --> 00:18:48,722 Papai ficará muito feliz em ver você. - Sanju, não posso ir agora... 143 00:18:49,094 --> 00:18:51,494 Tenho que voltar para Gurukul. - Então prometa que virá no domingo. 144 00:18:51,897 --> 00:18:53,330 Uma promessa verdadeira? - Verdadeira promessa. 145 00:19:05,777 --> 00:19:10,578 Khan Baba, quando é o trem de Aligarh está programado para chegar? 146 00:19:11,383 --> 00:19:16,320 O trem deve chegar a qualquer momento. Quem você veio receber? 147 00:19:16,655 --> 00:19:18,850 O professor da minha faculdade. - Entendo... 148 00:19:19,191 --> 00:19:20,590 o trem deve chegar a qualquer momento. 149 00:19:35,641 --> 00:19:38,371 Khan Baba, quem é aquela garota? 150 00:19:41,747 --> 00:19:44,375 Essa é Kiran. Ela vem aqui com bastante frequência. 151 00:19:47,920 --> 00:19:48,579 Kiran! 152 00:20:21,386 --> 00:20:26,449 Ei! Gurukul. Você é de Gurukul? ...Não, não, está tudo bem. 153 00:20:38,237 --> 00:20:39,499 Vamos embora? - Sim senhor... 154 00:20:56,255 --> 00:21:00,783 Ok pessoal, é isso! Eu decidi! A primeira coisa amanhã de manhã... 155 00:21:01,126 --> 00:21:03,458 Eu vou cruzar aquele portão, entre naquele albergue de meninas... 156 00:21:03,829 --> 00:21:06,798 e onde quer que aquela garota esteja, Eu vou encontrá-la... 157 00:21:07,165 --> 00:21:12,501 e olhar profundamente nos olhos dela e diga a ela - você é linda. 158 00:21:12,838 --> 00:21:13,770 Eu vou fazer isso! 159 00:21:15,240 --> 00:21:16,832 Agora vocês me dizem o que você terá decidido. 160 00:21:17,109 --> 00:21:22,513 O que me diz, Samir? Ela vai ser apenas um amigo para toda a sua vida. 161 00:21:24,182 --> 00:21:30,519 Durante anos, estive apenas uma amiga dela. 162 00:21:30,789 --> 00:21:33,519 Mas agora é hora de seguir em frente. 163 00:21:33,859 --> 00:21:36,054 Olá Karan! O que você pensou? 164 00:21:36,428 --> 00:21:38,521 Vou pensar nela como a pessoa mais lindo sonho que já tive... 165 00:21:38,964 --> 00:21:41,762 e esquecê-la. - O que? Não seja tão maricas! 166 00:21:43,635 --> 00:21:46,570 Vocês devem ter esquecido, mas ainda me lembro de cada palavra... 167 00:21:46,772 --> 00:21:50,640 Narayan Shankar pronunciou: "se você quebrar as regras de Gurukul..." 168 00:21:50,976 --> 00:21:52,238 "você será expulso imediatamente." 169 00:21:52,644 --> 00:21:55,112 Ah, vamos, Karan! Não fique tão assustado! 170 00:21:55,447 --> 00:21:57,381 As pessoas geralmente exageram durante um discurso... 171 00:21:57,649 --> 00:21:59,583 isso não significa que é preciso leve isso tão a sério. 172 00:22:00,118 --> 00:22:02,814 Narayan Shankar significa cada palavra que ele diz. 173 00:22:03,188 --> 00:22:06,521 Ele já fez isso antes, e ele pode fazer isso de novo. 174 00:22:06,925 --> 00:22:09,519 O que ele fez antes? 175 00:22:09,828 --> 00:22:11,796 É uma história famosa. 176 00:22:12,264 --> 00:22:14,698 Costumava haver esse aluno aqui há alguns anos, 177 00:22:15,100 --> 00:22:19,560 Ele foi brilhante. Todo mundo pensou ele faria algo na vida. 178 00:22:20,839 --> 00:22:27,108 Mas ele cometeu o erro de quebrar uma regra de Gurukul - ele se apaixonou. 179 00:22:29,915 --> 00:22:33,248 Narayan Shankar o expulsou sem até mesmo vê-lo ou conhecê-lo. 180 00:22:33,652 --> 00:22:35,244 E, como todos sabem... 181 00:22:35,654 --> 00:22:38,589 uma vez que você for expulso daqui, você não pode obter admissão em outro lugar. 182 00:22:39,858 --> 00:22:46,627 Hoje ninguém sabe onde ele está ou o que aconteceu com ele. 183 00:22:48,700 --> 00:22:54,969 Quanto à garota que ele amava, ela cometeu suicídio. 184 00:22:56,975 --> 00:22:59,637 Ela era filha de Narayan Shankar único filho! 185 00:23:04,850 --> 00:23:09,583 Todos pensaram que este incidente suavizaria Narayan Shankar. 186 00:23:09,855 --> 00:23:14,588 Em vez disso, isso só o tornou mais difícil. 187 00:23:16,361 --> 00:23:19,626 Então não sou maricas nem covarde... 188 00:23:21,500 --> 00:23:25,630 mas não sou forte o suficiente para lutar contra o Sr. Narayan Shankar. 189 00:23:26,171 --> 00:23:27,638 Eu não sou tão forte. 190 00:23:35,714 --> 00:23:41,653 Eu acho que ela está destinada a ser apenas um amigo meu. 191 00:23:44,256 --> 00:23:47,657 Você terá que esperar um pouco, Ishk... 192 00:23:47,926 --> 00:23:48,654 até que alguém chegue e nos salva de Narayan Shankar. 193 00:23:56,034 --> 00:23:57,968 O que você quer? Você não pode entrar. 194 00:23:58,303 --> 00:23:59,702 Vá embora... Vá! 195 00:24:25,764 --> 00:24:28,324 Eu não posso fazer isso sozinho. Onde você esteve? 196 00:24:28,767 --> 00:24:31,361 Eu estava no mercado para pegue todas as coisas... 197 00:24:31,770 --> 00:24:33,203 e você está tendo problemas com a lâmpada. 198 00:24:37,042 --> 00:24:41,035 Senhor Seera, eu lhe pedi alguma papelada. Está pronto? 199 00:24:41,379 --> 00:24:43,711 Sim, senhor, está pronto. - Por favor, deixe na minha mesa., 200 00:25:17,582 --> 00:25:18,708 O que está acontecendo aqui? 201 00:25:27,792 --> 00:25:30,761 Bom dia, senhor! Meu nome é Raj Ariano. 202 00:25:31,162 --> 00:25:33,460 Tenho um encontro com você, senhor. - Você não sabe... 203 00:25:33,832 --> 00:25:36,767 que há estudantes aqui que estão tentando se concentrar em seu trabalho? 204 00:25:37,435 --> 00:25:40,029 Você não entende que você não deve fazer barulho em um lugar como este? 205 00:25:40,705 --> 00:25:43,435 Sinto muito, senhor. É só que o garotinha viu o violino na minha mão... 206 00:25:43,975 --> 00:25:46,967 e insistiu em ouvi-lo. Eu simplesmente não conseguia quebrar o coração dela. 207 00:25:47,846 --> 00:25:50,781 É mais importante não quebrar regras aqui. 208 00:25:51,182 --> 00:25:51,876 Me siga. 209 00:26:20,845 --> 00:26:24,781 Então você ensina música. - Sim, senhor. 210 00:26:25,717 --> 00:26:28,777 E você quer ter a oportunidade para ensinar música nesta universidade. 211 00:26:29,521 --> 00:26:30,783 Sim, senhor. 212 00:26:32,924 --> 00:26:34,789 Estando plenamente consciente do tradições do Gurukul? 213 00:26:35,360 --> 00:26:36,292 Sim. 214 00:26:37,028 --> 00:26:40,122 Sabendo com certeza que nenhuma forma de música já foi ensinada aqui... 215 00:26:40,498 --> 00:26:45,834 nem provavelmente nunca será? - Sim senhor 216 00:26:50,442 --> 00:26:54,845 Eu li aqui que você já foi ofereceu empregos em outras 3 universidades... 217 00:26:55,246 --> 00:27:00,775 e ainda assim você veio aqui todo a maneira de procurar emprego - Por quê? 218 00:27:05,190 --> 00:27:09,786 Me disseram que você não iria permita-me ensinar música aqui. 219 00:27:10,161 --> 00:27:13,790 Eles disseram que era impossível. 220 00:27:14,899 --> 00:27:18,801 Pareceu-me um desafio e gosto de desafios. 221 00:27:24,042 --> 00:27:28,979 E o que faz você pensar que você pode me fazer mudar de ideia. 222 00:27:29,381 --> 00:27:31,508 Pelo que eu tenho ouvi falar de você, senhor... 223 00:27:31,916 --> 00:27:37,855 Eu acho que até você como desafios. Certo, senhor? 224 00:27:47,565 --> 00:27:49,897 Como sua música pode ajudar meus alunos? 225 00:27:50,969 --> 00:27:54,166 Os estudantes permanecem enterrados em seus livros o dia inteiro, senhor. 226 00:27:54,506 --> 00:27:58,567 A música irá rejuvenescê-los e torná-los seu processo de aprendizagem menos estressante. 227 00:27:58,977 --> 00:28:01,502 Além disso, eles acabarão aprendendo música, o que é uma alegria por si só. 228 00:28:01,913 --> 00:28:03,175 A música é uma coisa maravilhosa, senhor! É... 229 00:28:03,548 --> 00:28:09,851 O que acontece se você não encontrar o suficiente estudantes, que querem aprender música? 230 00:28:10,321 --> 00:28:13,848 Isso não é problema, senhor. Vou arrumar esta pequena bolsa e ir embora. 231 00:28:14,459 --> 00:28:15,983 Eu irei embora. 232 00:28:23,234 --> 00:28:26,897 Gosto da sua autoconfiança, Sr. Aryan. - Obrigado senhor. 233 00:28:27,238 --> 00:28:28,899 Eu lhe darei uma oportunidade. 234 00:28:29,841 --> 00:28:35,245 Se você encontrar estudantes suficientes desejando aprender música nas horas vagas... 235 00:28:35,647 --> 00:28:38,912 você conseguiu um emprego. Caso contrário, você irá embora. 236 00:29:03,208 --> 00:29:05,142 Sim, coloque aqui... obrigado. 237 00:31:05,230 --> 00:31:09,257 Essa é uma bela sala de aula que você feito para você mesmo, Sr. Ariano. 238 00:31:09,701 --> 00:31:12,135 Sinto muito, senhor! Eu apenas pensei, que no final do dia... 239 00:31:12,570 --> 00:31:17,098 os alunos se sentiriam muito é melhor estar do lado de fora. Isso é tudo. 240 00:31:17,842 --> 00:31:22,108 Você já tem mais dez alunos registrado desde ontem. 241 00:31:23,715 --> 00:31:27,776 Isso é uma grande conquista em um dia. - Obrigado senhor! Como eu disse... 242 00:31:28,052 --> 00:31:28,643 música é uma coisa maravilhosa... senhor 243 00:31:28,987 --> 00:31:31,649 Você tem o trabalho, Sr. Ariano. 244 00:31:32,390 --> 00:31:36,121 Este é o contrato. Por favor, leia-o com atenção e assine-o. 245 00:31:43,234 --> 00:31:46,169 Sr. Aryan, você está prestes a torne-se parte do Gurukul. 246 00:31:46,504 --> 00:31:49,701 Eu gostaria de explicar algo. - Por favor, faça. 247 00:31:53,311 --> 00:31:55,438 Nos últimos 25 anos... 248 00:31:55,780 --> 00:32:00,183 Eu administrei este lugar com tradição, honra e disciplina. 249 00:32:00,852 --> 00:32:04,117 Nada mudou desde então. 250 00:32:04,455 --> 00:32:10,451 É por isso que Gurkul manteve sua glória imaculada. 251 00:32:11,362 --> 00:32:14,331 Ontem você mudou a ordem de algumas cadeiras. 252 00:32:14,832 --> 00:32:19,166 Amanhã você pode querer para mudar outra coisa. 253 00:32:19,904 --> 00:32:23,840 Eu não gosto de mudança de qualquer tipo, Sr. Ariano. 254 00:32:24,442 --> 00:32:28,173 Só não gosto de mudanças. 255 00:32:34,585 --> 00:32:36,177 Eu entendo senhor. 256 00:32:38,556 --> 00:32:41,787 Bom. Bem-vindo ao Gurukul, Sr. 257 00:33:27,772 --> 00:33:32,232 Amor... a maior inspiração para música. 258 00:33:33,644 --> 00:33:35,578 Amor e música são muito intimamente ligados entre si. 259 00:33:35,913 --> 00:33:37,642 Ambos se originam do coração... 260 00:33:37,982 --> 00:33:42,248 e o destino de ambos depende quer o coração o expresse ou não. 261 00:33:42,854 --> 00:33:48,724 Se você ama alguém... apenas vá e diga a ela. 262 00:33:49,227 --> 00:33:52,094 Não se preocupe se ela aceita ou recusa. 263 00:33:52,497 --> 00:33:55,432 Da mesma forma, se você quiser jogar o instrumento na sua frente... 264 00:33:55,833 --> 00:34:01,237 basta pegá-lo e tocá-lo; não se preocupe em ser bom ou mau, 265 00:34:01,773 --> 00:34:06,233 Apenas ouça seu coração e faça o que ele diz. 266 00:34:11,115 --> 00:34:16,246 Agora olhe cuidadosamente para aquele portão. É o portão que você olha todos os dias. 267 00:34:18,656 --> 00:34:21,250 É o portão vocês nunca poderá cruzar. 268 00:34:23,361 --> 00:34:25,295 Olhe para aquele portão novamente e imagine. 269 00:34:26,364 --> 00:34:32,963 Que a garota que você realmente ama, está atrás daquele portão... 270 00:34:35,506 --> 00:34:37,303 esperando por você... chamando por você! 271 00:35:10,842 --> 00:35:14,300 Sim, sim! Ela está chamando por você! 272 00:35:15,713 --> 00:35:18,307 Ela está pedindo para você vir e quebrar esse portão... 273 00:35:18,850 --> 00:35:20,579 para que nunca mais feche. 274 00:35:24,722 --> 00:35:28,317 Ela não vai esperar para sempre! Ouça o seu coração.! 275 00:35:29,193 --> 00:35:30,592 Prossiga! Levante-se e quebre abra esse portão! 276 00:35:31,429 --> 00:35:34,364 Vamos! Apenas ouça seu coração Levante-se! E vá em frente! 277 00:35:35,967 --> 00:35:37,366 Prossiga...! 278 00:36:09,033 --> 00:36:11,365 Há tanto ódio neste mundo. 279 00:36:11,702 --> 00:36:13,363 Mesmo assim, os corações estão cheios de amor. 280 00:36:13,571 --> 00:36:15,368 Vá em frente e diga a este universo... 281 00:36:15,706 --> 00:36:19,369 Nada pode impedir essas histórias de amor. 282 00:37:09,460 --> 00:37:13,396 "Eu paro no meio da caminhada" 283 00:37:14,465 --> 00:37:18,834 "Deixado sozinho estou perdido" 284 00:37:19,537 --> 00:37:23,837 "E no meio do caminho, perco minhas palavras" 285 00:37:24,742 --> 00:37:28,838 "Isso é amor?" 286 00:37:29,347 --> 00:37:33,841 "Sim, isso é amor" 287 00:39:14,185 --> 00:39:18,519 "Por que eu morro para ver você?" 288 00:39:18,989 --> 00:39:22,516 "Eu não sei" 289 00:39:24,028 --> 00:39:26,963 "Por que eu faço o que faço?" 290 00:39:29,033 --> 00:39:31,968 "Eu não sei" 291 00:39:33,904 --> 00:39:41,572 "Eu tento às vezes, fazer o meu caminho por becos sem saída" 292 00:39:43,814 --> 00:39:48,979 “Tudo no mundo parece me assustar" 293 00:39:53,657 --> 00:39:56,990 "Ah, o que isso está fazendo comigo?" 294 00:39:58,095 --> 00:40:01,997 "Isso é amor?" 295 00:40:02,700 --> 00:40:07,034 "Sim, isso é amor" 296 00:41:42,766 --> 00:41:46,167 "Do jeito que você é..." 297 00:41:47,838 --> 00:41:51,171 "tem algo muito perverso" 298 00:41:57,381 --> 00:42:01,112 "Do jeito que você é..." 299 00:42:02,419 --> 00:42:06,116 "tem algo muito perverso" 300 00:42:07,291 --> 00:42:10,124 "Em meus lábios..." 301 00:42:12,329 --> 00:42:15,162 "permanece uma espécie de queixa" 302 00:42:17,334 --> 00:42:21,168 "Estou beijando seus olhos com os meus..." 303 00:42:27,344 --> 00:42:32,179 "Eu te abraço, eu entro em êxtase" 304 00:42:37,154 --> 00:42:40,783 "Ah, o que isso está fazendo comigo?" 305 00:42:41,525 --> 00:42:45,188 "Isso é amor?" 306 00:42:46,463 --> 00:42:50,229 "Sim, isso é amor" 307 00:44:01,105 --> 00:44:03,039 Sr. Ariano, você sabe o que você está pedindo? 308 00:44:03,307 --> 00:44:05,366 Você esqueceu as regras de Gurukul? 309 00:44:05,709 --> 00:44:08,371 Por favor, senhor. Pense nisso ele não tem outra escolha. 310 00:44:08,712 --> 00:44:11,647 Sr. Aryan, você está me pedindo para permitir um estudante de Gurukul... 311 00:44:11,915 --> 00:44:13,041 para fazer um trabalho de meio período. 312 00:44:13,917 --> 00:44:14,849 É impossível! 313 00:44:16,120 --> 00:44:18,384 Senhor, o pai de Samir faleceu. 314 00:44:18,722 --> 00:44:21,122 Sua mãe trabalha dia e noite para apoiá-lo. 315 00:44:21,458 --> 00:44:24,894 É por isso que ele pensa que ao conseguir um emprego ele pode compartilhar o fardo de sua mãe. 316 00:44:25,162 --> 00:44:28,893 E eu acho... que deveríamos ajudá-lo. 317 00:44:42,312 --> 00:44:45,179 Você deve estar de volta antes 10 todas as noites. 318 00:44:45,516 --> 00:44:46,448 Sim, senhor! 319 00:45:03,767 --> 00:45:10,229 Como alguém pode viver sem amor? Como alguém pode morrer sem ser amado? 320 00:45:15,846 --> 00:45:17,575 Mais doce que o açúcar! Amor, amor. 321 00:45:17,981 --> 00:45:19,573 Mais azedo que tamarindo. Amor, amor. 322 00:45:19,850 --> 00:45:21,909 Isso é amor. Sim, amor, amor. 323 00:45:27,991 --> 00:45:32,928 Ah, Kakeji, o que aconteceu por que você parou? 324 00:45:33,897 --> 00:45:35,922 Preeto chegou. 325 00:45:36,500 --> 00:45:41,961 Você chegou perto e sorriu para mim Você encheu minha vida de bons sonhos... 326 00:45:44,441 --> 00:45:54,976 Agora meu coração não me escuta O que eu faço, algo acontece comigo, 327 00:46:16,840 --> 00:46:18,967 Ah, Jaggi, Preeto está vindo para cá. 328 00:46:20,577 --> 00:46:22,977 Sim... mas hoje ela vem... 329 00:46:23,313 --> 00:46:25,838 com um sorriso no rosto e não com os sapatos na mão. 330 00:46:26,183 --> 00:46:29,311 O que você está dizendo! 331 00:46:29,720 --> 00:46:31,984 Com licença - Kake ji - Um minuto. Vá embora. 332 00:46:37,094 --> 00:46:39,028 Kakeji - Sim, senhora? 333 00:46:40,097 --> 00:46:43,999 Algo acontece com você? - Sim, senhora. 334 00:46:44,835 --> 00:46:47,030 Onde? - Aqui. 335 00:46:49,106 --> 00:46:53,042 Pra falar a verdade Kakeji algo acontece comigo também. 336 00:46:53,443 --> 00:46:55,377 Oh sério. - Ah sim 337 00:46:56,113 --> 00:46:58,047 Onde? - Aqui 338 00:47:04,154 --> 00:47:09,319 Kakeji, você se lembrou de alguma coisa? - Sim senhora, lembrei-me. 339 00:47:10,060 --> 00:47:13,996 Então, agora algo acontece com você? - Não senhora, nada acontece. 340 00:47:15,098 --> 00:47:18,033 Muito bom! - Muito bem, senhora. 341 00:47:18,635 --> 00:47:21,297 Coma açúcar e morra! Estúpido... 342 00:47:21,638 --> 00:47:23,367 Quantas vezes eu te disse para não mexer comigo. 343 00:47:23,774 --> 00:47:26,038 Ah, isso é amor, amor. Amor... amor. 344 00:47:28,111 --> 00:47:30,045 Ishika, Ishika! Dona Mônica está ligando para você! 345 00:47:48,365 --> 00:47:49,389 Você me chamou de senhora? 346 00:47:49,766 --> 00:47:54,100 Sim, Ishika entra Seu primo Viren veio ver você. 347 00:47:55,305 --> 00:47:59,708 Eu disse a ele que não gosto de visitas que não recebem permissão prévia... 348 00:48:00,043 --> 00:48:02,034 mas acredito que existe algum tipo de urgência... 349 00:48:02,980 --> 00:48:07,041 então eu dei permissão a ele... 350 00:48:15,592 --> 00:48:18,060 Com licença... Você! 351 00:48:18,962 --> 00:48:22,295 Como você está, coloque rapidamente seu braço em volta de mim, caso contrário... 352 00:48:22,633 --> 00:48:27,093 Vou contar à senhorita Monica sobre o seu visitas matinais a Gurukul. 353 00:48:31,775 --> 00:48:33,766 Eu estou vendo você depois tantos anos 354 00:48:34,177 --> 00:48:38,113 e veja como você realmente cresceu. 355 00:48:42,853 --> 00:48:45,378 Continue sorrindo, continue sorrindo, isso é adorável. 356 00:48:45,722 --> 00:48:49,123 Agora você deve estar se perguntando o que o que diabos estou fazendo aqui, né... 357 00:48:49,593 --> 00:48:50,924 A questão é que Ishika, desde que te vi 358 00:48:51,361 --> 00:48:53,761 Eu vejo flashes seus o tempo todo e 359 00:48:54,097 --> 00:48:56,292 você até começou a vir em meus sonhos agora... 360 00:48:56,767 --> 00:49:00,760 e tenho certeza que devo estar em seu sonhos também, certo? eu sabia disso... 361 00:49:01,438 --> 00:49:03,770 Eu sinto que não deveríamos desperdiçar a qualquer momento... 362 00:49:04,174 --> 00:49:06,108 Não há sentido apenas olhando um para o outro... 363 00:49:06,443 --> 00:49:09,776 e não dizendo nada para um ao outro... Isso é tão estúpido? 364 00:49:10,447 --> 00:49:13,382 Eu sinto que deveríamos levar o nosso história de amor ainda mais. 365 00:49:13,717 --> 00:49:14,445 Então espero por você no domingo... 366 00:49:14,718 --> 00:49:17,778 na cafeteria Mall Road às 16h 367 00:49:18,388 --> 00:49:22,119 Apenas esteja lá. OK. - Nunca. 368 00:49:39,910 --> 00:49:43,175 Com licença Meu nome é Karan e o seu? 369 00:49:44,381 --> 00:49:49,182 Oi! Eu sou Karan! Como você disse que era seu nome? 370 00:49:50,787 --> 00:49:54,188 Como você acaba se machucando no mesmo lugar, o tempo todo? 371 00:49:55,258 --> 00:49:56,190 Desculpe, o quê? 372 00:49:56,760 --> 00:49:57,852 eu perguntei como você acaba... 373 00:49:58,295 --> 00:50:00,388 se machucando no mesmo lugar o tempo todo? 374 00:50:00,764 --> 00:50:06,202 não sei, pode ser minha mente está em outro lugar, atualmente. 375 00:50:06,937 --> 00:50:11,237 Você sempre quis ser médico? - Eu não sou médico. 376 00:50:11,608 --> 00:50:16,238 Ah, então você é enfermeira neste hospital. - Eu não trabalho aqui. 377 00:50:17,314 --> 00:50:19,248 Meu pai construiu esse hospital... 378 00:50:19,649 --> 00:50:22,117 e ele havia deixado a decoração desta sala para mim. 379 00:50:22,586 --> 00:50:26,579 Desde então eu só venho aqui passar algum tempo com essas crianças. 380 00:50:26,923 --> 00:50:30,120 Então, o que você faz? - Nada. 381 00:50:30,560 --> 00:50:32,255 Uau! Eu gostaria de não poder fazer nada. 382 00:50:36,900 --> 00:50:40,301 Com licença? eu tenho desejado para te perguntar uma coisa... 383 00:50:41,304 --> 00:50:45,297 outra noite eu vi você no estação você estava sozinho... 384 00:50:46,243 --> 00:50:49,303 o trem chegou e eu me virei para olha para você e você foi embora... 385 00:50:49,980 --> 00:50:54,314 não consegui entender nada você estava esperando por alguém? 386 00:50:56,186 --> 00:50:58,313 Se você não quer conversar sobre isso está tudo bem, não há problema. 387 00:51:02,859 --> 00:51:05,555 Você viu a garota parada na estação... 388 00:51:07,364 --> 00:51:09,594 mas você não a viu vestido de noiva vermelho... 389 00:51:10,901 --> 00:51:15,565 a hena nas mãos o sindoor na testa dela... 390 00:51:17,574 --> 00:51:21,169 Foi Karva Chauth... Eu estava esperando meu marido. 391 00:51:40,564 --> 00:51:42,998 Ei Samir, venha aqui. O que está acontecendo... 392 00:51:43,900 --> 00:51:47,028 por que meninas e meninos estão dando... flores vermelhas e amarelas uma para a outra? 393 00:51:47,637 --> 00:51:50,435 Kakeji, hoje é dia da rosa. - Dia da rosa? Você quer dizer, "flor" dia da Rosa. 394 00:51:50,774 --> 00:51:51,832 Sim, senhor. 395 00:51:52,042 --> 00:51:55,842 Eu ouvi sobre o dia da República Dia da independência, feliz aniversário... 396 00:51:56,179 --> 00:51:58,909 do que se trata esse dia da Rosa? - É um dia muito especial, senhor. 397 00:51:59,449 --> 00:52:02,577 Hoje você pode dar uma rosa a qualquer garota e diga a ela o que você sente por ela... 398 00:52:02,919 --> 00:52:06,116 e ela não pode recusar. - Este é um dia muito bom. 399 00:52:06,523 --> 00:52:07,990 Definitivamente senhor - veja... 400 00:52:08,391 --> 00:52:09,983 rosa amarela é para amizade... e rosas vermelhas para o amor. 401 00:52:10,393 --> 00:52:13,191 Ei, guarde o amarelo no bolso... Preciso apenas da rosa vermelha. 402 00:52:13,563 --> 00:52:15,190 Por que você deixa todos os limpando para mim... 403 00:52:15,565 --> 00:52:17,362 Navneet hoje em dia você está ... 404 00:52:23,640 --> 00:52:29,374 Preetoji, preetoji. Não importa Kakeji, não importa. 405 00:52:32,649 --> 00:52:34,378 Feliz dia "solto", senhora. - O que? 406 00:52:35,318 --> 00:52:37,377 Quero dizer - feliz dia de Rose, senhora. Feliz dia das rosas! 407 00:52:38,255 --> 00:52:39,051 Dia da rosa? 408 00:52:39,322 --> 00:52:40,721 Sim, senhora, hoje é um dia muito especial. 409 00:52:41,057 --> 00:52:43,389 Hoje você terá que aceitar o Kake levantou-se hoje você não pode me recusar. 410 00:52:45,162 --> 00:52:47,027 É assim mesmo? - Sim senhora - você pode perguntar a qualquer um. 411 00:52:50,367 --> 00:52:53,427 Oh não, Kakeji, por que perguntar a alguém desde então você está dizendo que hoje é dia da Rosa... 412 00:52:54,037 --> 00:52:56,437 por que você não coloca isso com suas próprias mãos. 413 00:52:56,907 --> 00:52:59,432 O que? - Sim 414 00:53:01,111 --> 00:53:02,373 Preetoji? - Sim, senhor. 415 00:53:03,246 --> 00:53:05,373 Você está realmente parecendo minha Julieta. 416 00:53:06,116 --> 00:53:14,387 Oh meu Romeu, nesta ocasião Eu quero te dar algo especial. 417 00:53:14,925 --> 00:53:17,723 Então dê, senhora. - Devo? 418 00:53:20,630 --> 00:53:22,063 Então pegue isso Coma açúcar e morrer... 419 00:53:22,365 --> 00:53:25,960 para o inferno com o seu dia das rosas não mexa com Preeto. 420 00:53:41,985 --> 00:53:45,443 Esqueça a amizade, hoje, apenas diga. 421 00:53:59,035 --> 00:54:03,096 Eu estive esperando por você durante a última meia hora. 422 00:54:03,506 --> 00:54:06,566 Que pena, Deepak. Você apenas faz não me importo com o tempo de ninguém. 423 00:54:07,043 --> 00:54:10,444 Você vê, eu cheguei tarde tentando encontrar essas lindas flores. 424 00:54:25,829 --> 00:54:27,456 Vamos, vou apresentá-lo ao Samir. - Quem é aquele? 425 00:54:33,169 --> 00:54:37,765 Oi! Sanju, esta é minha namorada quem eu queria que você conhecesse... 426 00:54:38,108 --> 00:54:41,771 choquei você, não foi? - Definitivamente, me chocou. 427 00:54:42,112 --> 00:54:46,515 Deepak, este é Samir... meu mais antigo e querido amigo... 428 00:54:47,117 --> 00:54:49,517 e Samir, este é Deepak o amor da minha vida. 429 00:54:52,055 --> 00:54:54,785 Que bom ver você, cara. Este café é seu? 430 00:54:55,392 --> 00:54:56,188 Não, eu trabalho aqui. 431 00:54:57,494 --> 00:55:00,463 Você quer dizer que você é um garçom aqui. - Sim. 432 00:55:03,433 --> 00:55:05,298 Ok, vamos, venha conosco viemos para te levar... 433 00:55:05,769 --> 00:55:07,031 estamos indo para um filme com alguns amigos. 434 00:55:07,370 --> 00:55:09,304 Eu não posso ir Sanju, Eu tenho muito trabalho. 435 00:55:09,706 --> 00:55:12,106 Vamos Samir, você pode pegar sair por um dia. 436 00:55:12,442 --> 00:55:13,704 Não, não posso - acabei de entrar aqui. 437 00:55:46,643 --> 00:55:48,577 Então, o que você vai fazer agora? 438 00:55:49,913 --> 00:55:55,579 Nada - eu simplesmente nunca irei vê-la novamente... 439 00:55:56,920 --> 00:56:01,516 nunca vá na frente dela Vou simplesmente esquecê-la. 440 00:56:08,732 --> 00:56:11,565 Você está no caminho certo. 441 00:56:12,168 --> 00:56:14,568 Se não me engano isso é a mesma garota para quem... 442 00:56:14,838 --> 00:56:17,329 você cruzou o portão, na outra noite, certo. 443 00:56:17,640 --> 00:56:21,576 E hoje você quer esquecê-la, só porque ela ama outra pessoa... 444 00:56:21,911 --> 00:56:25,244 muito bom - isso é realmente ótimo. 445 00:56:25,648 --> 00:56:29,584 Com licença senhor, há algumas pessoas que se apaixonam, mas o amor deles... 446 00:56:29,919 --> 00:56:33,582 não é correspondido nem todo mundo tenha o seu tipo de sorte! 447 00:56:36,459 --> 00:56:39,587 Eu oro a Deus todos os dias Karan que ninguém tem a minha sorte... 448 00:56:41,297 --> 00:56:42,924 especialmente nenhum de vocês. 449 00:56:46,970 --> 00:56:54,638 Pelo menos Samir ama alguém que ele pode ver, cuja risada ele pode ouvir... 450 00:56:56,913 --> 00:56:58,505 Eu não posso nem fazer isso. 451 00:56:58,982 --> 00:57:00,574 Por que não senhor? 452 00:57:03,453 --> 00:57:08,584 Porque a garota que eu amo não existe mais. 453 00:57:11,294 --> 00:57:12,921 Ela está morta! 454 00:57:21,171 --> 00:57:23,639 Eu não me apaixonei por ela na condição... 455 00:57:24,207 --> 00:57:25,139 que ela viveria mais que eu... 456 00:57:25,341 --> 00:57:30,574 não há condições no amor então não deveria haver nenhum arrependimento. 457 00:57:32,215 --> 00:57:40,145 E daí se hoje ela não estiver comigo Eu ainda a amo do mesmo jeito... 458 00:57:40,390 --> 00:57:47,694 não porque não consigo encontrar outra pessoa para amor, mas amá-la me deixa feliz. 459 00:57:49,766 --> 00:57:54,635 Sempre que sinto falta dela, fecho meus olhos e ela está comigo. 460 00:57:56,940 --> 00:58:03,641 Você não se apaixonou por ela no condição que ela também te ame... 461 00:58:04,047 --> 00:58:08,711 então só porque ela ama alguém senão você quer esquecê-la, 462 00:58:11,721 --> 00:58:13,848 não desista tão facilmente. 463 00:58:19,262 --> 00:58:20,923 O amor é como a vida, 464 00:58:21,164 --> 00:58:24,861 nem sempre é fácil e nem sempre traz felicidade... 465 00:58:25,268 --> 00:58:32,367 mas quando não paramos de viver por que deveríamos parar de amar! 466 00:58:35,945 --> 00:58:40,882 Desculpe pela longa palestra de qualquer maneira se Sr. Narayan Shankar vê que você está aqui... 467 00:58:41,117 --> 00:58:43,312 então todas as histórias de amor virão até ao fim hoje. 468 00:58:52,362 --> 00:58:54,296 O amor é como a vida é nem sempre é fácil... 469 00:58:54,497 --> 00:58:58,456 e nem sempre trazer felicidade. 470 00:58:59,102 --> 00:59:03,368 Mas quando não paramos de viver por que deveríamos parar de amar. 471 00:59:15,885 --> 00:59:17,978 Fez você esperar muito tempo? 472 01:00:25,254 --> 01:00:30,191 Isto é por me abraçar naquele dia eu sei o que caras como você são... 473 01:00:30,426 --> 01:00:34,522 mas desta vez você estragou com a garota errada. 474 01:00:35,465 --> 01:00:37,729 Meu nome é ISHIKA DHANRAJGIR... 475 01:00:38,034 --> 01:00:41,731 e posso empregar cem rapazes como vocês como servos em minha casa. 476 01:00:41,971 --> 01:00:50,106 Então da próxima vez, antes de brincar com qualquer garota lembre-se desse tapa e de mim. 477 01:01:17,707 --> 01:01:21,643 Ao me dar um tapa você tem me ensinou uma lição. 478 01:01:24,647 --> 01:01:28,413 Mas senhora, isso realmente foi minha primeira vez 479 01:01:28,651 --> 01:01:31,745 e eu não sabia as regras deste jogo. 480 01:01:31,988 --> 01:01:37,858 Eu não sabia que era preciso trocar contas bancárias antes de convidar uma garota para sair. 481 01:01:39,696 --> 01:01:43,132 Se eu soubesse disso, teria apresentado eu mesmo muito antes para você... 482 01:01:43,366 --> 01:01:45,027 meu nome é Vikram Oberoi, 483 01:01:45,368 --> 01:01:48,132 e meu pai é um dos principais industriais desta nação... 484 01:01:48,404 --> 01:01:54,309 e se ele quiser ele pode contratar seu pai, mas eu sou tão estúpido... 485 01:01:54,544 --> 01:01:59,038 Eu não estava ciente do importância de tudo isso. 486 01:01:59,449 --> 01:02:02,577 Eu simplesmente sabia que tinha visto um linda garota... 487 01:02:02,819 --> 01:02:09,918 quem eu queria conhecer, e fazer amizade com. 488 01:02:10,993 --> 01:02:15,589 Achei que isso bastava para perguntar a alguém sair para um encontro. Como fui estúpido... 489 01:02:15,865 --> 01:02:20,768 mas agora eu entendi. Da próxima vez não levarei um tapa. 490 01:02:40,556 --> 01:02:47,485 Você calou a boca dela, cara, e eu não sabia que meu amigo é filho de um homem rico. 491 01:02:48,164 --> 01:02:52,032 O que você acha se eu fosse filho de um homem tão rico... 492 01:02:52,235 --> 01:02:54,032 eu seria amigo de um garçom? - O que? O que você quer dizer? 493 01:02:54,303 --> 01:02:56,294 Meu pai trabalha em um banco. - O que? 494 01:02:56,506 --> 01:02:56,767 Sim. 495 01:02:56,973 --> 01:02:57,769 Então, o que foi tudo isso? 496 01:02:59,776 --> 01:03:01,641 Eu tive que calar a garota rica... 497 01:03:01,878 --> 01:03:04,244 então eu fiquei mais rico do que ela, e ela calou a boca. 498 01:03:05,982 --> 01:03:10,817 Ok, esqueça isso - me diga todas as garotas bonitas são tão esnobes? 499 01:03:11,521 --> 01:03:14,979 Bem, já que eles são lindos eles certamente ficarão um pouco orgulhosos. 500 01:03:15,224 --> 01:03:17,215 Seu Sanjana também é assim? 501 01:03:17,460 --> 01:03:20,122 De jeito nenhum, ela é muito doce. - Então ela deve ser muito feia. 502 01:03:28,504 --> 01:03:33,532 Eu tinha visto Kiran pela primeira vez nesta mesma plataforma. 503 01:03:33,776 --> 01:03:35,869 Ela tinha acabado de se casar e veio... 504 01:03:36,078 --> 01:03:41,983 e também foi a última vez Eu a vi feliz... 505 01:03:42,251 --> 01:03:46,847 porque o marido dela teve que sair naquela mesma noite... 506 01:03:47,056 --> 01:03:56,124 devido a alguma tensão na fronteira, e ele era um piloto da Força Aérea. 507 01:04:03,105 --> 01:04:06,563 Desde então ela vem sempre aqui... 508 01:04:06,776 --> 01:04:14,376 esperando ver seu marido descer do trem... 509 01:04:14,717 --> 01:04:19,552 mas todo mundo sabe que isso é impossível porque há dois anos ouvimos... 510 01:04:19,822 --> 01:04:22,154 que dois aviões foram encontrados desaparecido na fronteira. 511 01:04:22,558 --> 01:04:27,052 Eu sinto que até ela sabe que o marido dela não existe mais... 512 01:04:27,363 --> 01:04:33,563 mas ela ainda vem aqui para agradar um homem, o pai de seu marido - 513 01:04:33,769 --> 01:04:34,701 Major General Khanna... 514 01:04:37,840 --> 01:04:41,708 um oficial aposentado do exército e um dos homens mais ricos desta cidade que acreditam... 515 01:04:42,011 --> 01:04:46,914 que até que ele não veja o cadáver de seu filho, ele não está morto... 516 01:04:47,450 --> 01:04:55,050 ele insiste que Kiran cumpra obedientemente todas as tradições de uma garota casada. 517 01:04:55,958 --> 01:05:01,328 A cunhada de Kiran, Nandini, é seu único amigo. 518 01:05:01,664 --> 01:05:06,431 Ela é a esposa de O filho mais velho do major Khanna... 519 01:05:06,669 --> 01:05:11,436 que é engenheiro de computação no militar e está ausente a maior parte do tempo. 520 01:05:11,674 --> 01:05:16,304 Nandini ama Kiran como uma irmã e quer vê-la feliz. 521 01:05:17,179 --> 01:05:20,273 Ela tem um filho travesso chamado Ayush. 522 01:05:20,516 --> 01:05:23,713 Ele é a luz brilhante em A vida sombria de Kiran... 523 01:05:23,953 --> 01:05:29,448 eles riem, choram, brincam e lutar juntos. 524 01:05:29,625 --> 01:05:34,562 Kiran esquece todas as suas dores e tristezas e ela se torna uma criança com ele. 525 01:05:34,964 --> 01:05:39,663 Afinal, ela tem apenas 19 anos. 526 01:05:40,069 --> 01:05:45,405 Este é Kiran -que veio aqui rir e amar... 527 01:05:45,708 --> 01:05:50,168 espero que ela receba sua parcela de felicidade. 528 01:05:50,413 --> 01:05:56,352 Eu prometo a você Khan Baba, ela vai definitivamente obter sua parcela de felicidade. 529 01:06:18,674 --> 01:06:23,509 O que exatamente você está fazendo? - A mesma coisa que você está fazendo, senhor. 530 01:06:23,746 --> 01:06:25,680 Estou fazendo Suryanamaskar. 531 01:06:26,816 --> 01:06:31,753 Eu também. É só você fazer isso do seu jeito e eu faço do meu jeito. 532 01:06:38,394 --> 01:06:41,386 Eu queria te perguntar, por que você faz isso? 533 01:06:43,399 --> 01:06:48,393 Faz com que nos sintamos bem em olhar diretamente para o sol... 534 01:06:48,604 --> 01:06:50,834 sem ter que piscar os olhos. 535 01:06:51,073 --> 01:06:57,740 Sinto que não sou mais fraco que o sol. Eu gosto disso - por que você faz isso? 536 01:06:58,047 --> 01:06:58,979 Assim mesmo, senhor, ao contrário de você, 537 01:06:59,248 --> 01:07:01,443 Eu não tenho uma batalha acontecendo com o sol... 538 01:07:01,684 --> 01:07:06,178 Eu simplesmente gosto de aproveitar o sol Eu chamo isso de suryanamaskar. 539 01:07:08,057 --> 01:07:13,017 Com licença, senhor Eu queria te pedir uma coisa. 540 01:07:13,295 --> 01:07:13,852 Sim. 541 01:07:14,797 --> 01:07:16,560 Senhor, não sei se você está ciente que hoje é a festa do Santo... 542 01:07:16,799 --> 01:07:18,858 e eu queria que os alunos para comemorar. 543 01:07:19,101 --> 01:07:21,729 Mas me disseram que Holi tem nunca foi celebrado aqui em Gurukul. 544 01:07:23,305 --> 01:07:27,241 Holi nunca foi comemorado aqui pela simples razão de que... 545 01:07:27,476 --> 01:07:30,070 ninguém nunca quis pelo menos ninguém me perguntou antes. 546 01:07:30,312 --> 01:07:33,509 Senhor, ninguém lhe perguntou porque todo mundo tem medo de você. 547 01:07:34,650 --> 01:07:37,244 E você não tem medo eu, Sr. Ariano? 548 01:07:38,421 --> 01:07:45,452 Não, senhor, nunca tive medo de fazendo a coisa certa, então contanto que... 549 01:07:45,761 --> 01:07:50,562 Eu sei que não estou pedindo alguma coisa errada, não estou com medo. 550 01:07:50,933 --> 01:07:55,961 Holi nunca foi e nunca será comemorado dentro de Gurukul, no entanto... 551 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 não tenho nada contra esta festa, 552 01:07:59,041 --> 01:08:00,235 se alguns dos alunos quero comemorar... 553 01:08:00,443 --> 01:08:01,774 eles podem sair de Gurukul e faça isso. 554 01:08:18,761 --> 01:08:23,130 De onde eu venho existe uma tradição de começar este dia... 555 01:08:23,365 --> 01:08:27,131 com colocar uma teeka no mais velho da família... 556 01:08:27,369 --> 01:08:30,304 se não se importa, em nome de... 557 01:08:30,573 --> 01:08:36,842 eu e meus alunos eu gostaria para colocar isso em você. 558 01:08:37,113 --> 01:08:37,977 Vou apenas colocar um pouco, senhor, 559 01:09:56,458 --> 01:09:59,689 "Ó de olhos dourados..." 560 01:10:01,397 --> 01:10:05,299 "Se você me dá seu coração, ou se você me repreende" 561 01:10:16,278 --> 01:10:19,736 "Somos loucos por você" 562 01:10:20,816 --> 01:10:25,344 "Somos seus amantes brincalhões" 563 01:10:40,269 --> 01:10:44,035 "Seus mentirosos" 564 01:10:44,974 --> 01:10:49,411 "Por trás daquele rosto inocente, há escondido um coração negro" 565 01:11:00,022 --> 01:11:03,753 "Esses Romeus são ruinosos" 566 01:11:04,593 --> 01:11:08,757 "Eles vão partir todos os corações" 567 01:12:08,490 --> 01:12:10,424 "Vá em frente moça" 568 01:12:10,693 --> 01:12:12,820 "Faça o que quiser" 569 01:12:13,529 --> 01:12:16,862 "Eu manchei você todo" 570 01:12:18,233 --> 01:12:20,098 "Ei, você..." 571 01:12:20,703 --> 01:12:22,534 "Eu juro..." 572 01:12:23,205 --> 01:12:26,868 "Eu vou te espetar" 573 01:12:28,010 --> 01:12:32,140 "Eu vou escalar o pico para você. Apenas me diga, eu vou morrer agora" 574 01:12:32,715 --> 01:12:34,478 "Me choque se puder" 575 01:12:34,750 --> 01:12:36,877 "E eu sou todo seu" 576 01:12:37,219 --> 01:12:39,153 "Lembre-se das minhas palavras" 577 01:12:39,355 --> 01:12:41,880 "Algum dia, dois corações se encontrarão" 578 01:12:42,224 --> 01:12:45,489 "Somos loucos por você" 579 01:12:47,096 --> 01:12:50,930 "Somos amantes brincalhões" 580 01:12:52,267 --> 01:12:55,532 "Esses Romeus são ruinosos" 581 01:12:56,605 --> 01:13:00,473 "Eles vão partir todos os corações" 582 01:13:59,668 --> 01:14:01,932 "Por que você está de pé?" 583 01:14:04,606 --> 01:14:06,938 "Você está chapado?" 584 01:14:09,611 --> 01:14:13,945 "Por que você está parado? Você está tão perto do meu coração" 585 01:14:14,616 --> 01:14:17,551 "Abrace-me. Apenas encontre uma desculpa" 586 01:14:21,824 --> 01:14:26,557 "É o impasse o que te deixa em alta?" 587 01:14:26,795 --> 01:14:30,231 "Se você está me ligando, aqui vou eu" 588 01:14:30,999 --> 01:14:33,593 "Você deveria ter pensado antes de dar o salto" 589 01:14:33,969 --> 01:14:36,597 "Agora que você veio, não vá embora" 590 01:14:37,005 --> 01:14:40,600 "Somos loucos por você" 591 01:14:41,343 --> 01:14:45,006 "Somos amantes brincalhões" 592 01:14:46,715 --> 01:14:50,014 "Esses Romeus são ruinosos" 593 01:14:50,986 --> 01:14:55,013 "Eles vão partir todos os corações" 594 01:15:40,235 --> 01:15:43,068 "Haja tristeza, ou venha alegria" 595 01:15:44,740 --> 01:15:48,073 "O leste ainda sopra" 596 01:15:49,411 --> 01:15:53,074 "Um vem, um vai..." 597 01:15:54,550 --> 01:15:58,077 "por que você está segurando seu coração de volta?" 598 01:15:59,555 --> 01:16:05,619 “Eu não estou segurando meu coração; meu coração me segura" 599 01:16:09,364 --> 01:16:17,066 "Alguém pode me dizer o que é a verdade, o que é uma miragem...?" 600 01:16:18,373 --> 01:16:20,170 “Tudo no mundo…” 601 01:16:20,742 --> 01:16:22,676 "é tão adorável" 602 01:16:23,145 --> 01:16:25,079 "Essa é a única verdade" 603 01:16:25,747 --> 01:16:28,079 "As cores não são vivas?" 604 01:16:28,951 --> 01:16:32,079 "Somos loucos por você" 605 01:16:33,255 --> 01:16:37,089 "Somos amantes brincalhões" 606 01:16:38,860 --> 01:16:42,091 "Esses Romeus são ruinosos" 607 01:16:43,031 --> 01:16:47,127 "Eles vão partir todos os corações" 608 01:16:48,170 --> 01:16:51,367 "Ó de olhos dourados..." 609 01:16:52,808 --> 01:16:56,744 "ou me dê seu coração, ou me repreender" 610 01:16:57,813 --> 01:17:00,680 "Seus mentirosos" 611 01:17:02,250 --> 01:17:06,687 "Por trás daquele rosto inocente, há escondido um coração negro" 612 01:17:07,923 --> 01:17:11,086 "Somos loucos por você" 613 01:17:12,294 --> 01:17:16,128 "Somos amantes brincalhões" 614 01:17:17,599 --> 01:17:21,126 "Esses Romeus são ruinosos" 615 01:17:22,204 --> 01:17:26,140 "Eles vão partir todos os corações" 616 01:17:27,476 --> 01:17:30,741 "Sou louco por você" 617 01:17:31,613 --> 01:17:35,379 "Eu sou sua amante brincalhona" 618 01:17:36,218 --> 01:17:39,745 "Esses Romeus são ruinosos" 619 01:17:40,989 --> 01:17:45,153 "Eles vão partir todos os corações" 620 01:18:49,324 --> 01:18:54,261 Meus amigos acham que eu estava muito rude com você no café... 621 01:18:54,563 --> 01:18:56,827 outro dia e devo me desculpar. 622 01:18:57,499 --> 01:18:58,591 Oh! E o que você acha? 623 01:19:01,636 --> 01:19:03,570 Eu acho que eles estão certos. Sinto muito. 624 01:19:07,576 --> 01:19:10,739 Meus amigos acham que você estava errado também, 625 01:19:11,046 --> 01:19:11,978 e você também deve se desculpar. 626 01:19:13,448 --> 01:19:14,574 Oh! E o que você acha? 627 01:19:15,984 --> 01:19:16,916 Eu acho que eles estão certos. 628 01:19:21,323 --> 01:19:23,257 Bom. Agora estamos encerrados. 629 01:19:23,992 --> 01:19:27,587 Ah, não, não estamos. - Por que não? 630 01:19:27,863 --> 01:19:32,960 Porque naquele dia você me deu um tapa e eu ainda não bati em você. 631 01:19:33,135 --> 01:19:35,968 Então, você quer me dar um tapa? 632 01:19:37,873 --> 01:19:40,137 Você quer bater em uma garota? 633 01:19:40,375 --> 01:19:45,278 Bem, se a garota insiste em desistir das coisas, o que posso fazer. 634 01:19:45,647 --> 01:19:49,583 Tudo bem, quero terminar isso, de uma vez por todas. 635 01:19:51,119 --> 01:19:53,053 Bata em mim. Vamos, me bata. 636 01:20:06,201 --> 01:20:10,137 Na verdade, deixe estar, minhas mãos vão ficar sujas. 637 01:20:11,773 --> 01:20:15,675 Meus amigos estavam totalmente errados sobre você e eu estávamos certos. 638 01:20:34,229 --> 01:20:36,390 Você - por que você está aqui? 639 01:20:36,665 --> 01:20:37,791 Eu vim te contar uma coisa 640 01:20:38,333 --> 01:20:39,265 Diga-me? 641 01:20:40,268 --> 01:20:43,726 Sim, mas antes disso você terá que me prometa que você não vai ficar com raiva. 642 01:20:43,939 --> 01:20:44,428 Ok, não vou. 643 01:20:46,675 --> 01:20:52,443 Eu descobri tudo sobre sua vida sobre por que você vai para a estação... 644 01:20:52,681 --> 01:20:56,412 sobre seu marido, Major Khanna, tudo. 645 01:20:57,786 --> 01:21:01,654 Fui criado com a crença que os meninos são os durões... 646 01:21:01,890 --> 01:21:05,849 ...e as meninas são fracas, mas você fez eu percebo o quão falso isso é. 647 01:21:06,962 --> 01:21:11,558 Você é muito diferente das outras garotas e eu ficaria orgulhoso se nós... 648 01:21:11,800 --> 01:21:16,260 poderiam ser amigos, você me prometeu que você não vai ficar com raiva. 649 01:21:19,274 --> 01:21:20,434 Eu não estou com raiva - é só isso... 650 01:21:25,580 --> 01:21:27,639 Eu não estou acostumado a ouvir coisas boas sobre mim. 651 01:21:29,718 --> 01:21:31,447 Eu sou uma garota casada, 652 01:21:31,720 --> 01:21:35,121 morando em uma cidade pequena aqui, um menino e uma garota nunca pode ser amiga... 653 01:21:35,357 --> 01:21:40,317 é considerado errado, e eu não tenha a força para provar que está certo. 654 01:21:42,564 --> 01:21:48,560 Você me superestimou, Eu não sou tão forte. 655 01:21:50,338 --> 01:21:54,001 Quem somos você e eu para decidir o que é certo e errado? 656 01:21:54,309 --> 01:21:57,176 Esse é o trabalho dele, vamos deixar isso com ele. 657 01:21:58,780 --> 01:22:02,648 Nós só podemos seguir nossos corações é exatamente isso que estou fazendo... 658 01:22:02,851 --> 01:22:07,618 agora é sua vez - se o seu coração diz isso... 659 01:22:07,856 --> 01:22:11,451 ...isso está certo então coloque sua mão para frente... 660 01:22:11,693 --> 01:22:17,563 caso contrário, vá embora, e eu prometo Eu nunca entrarei no seu caminho. 661 01:22:27,842 --> 01:22:31,437 Olá! Meu nome é Karan. E a sua senhora? 662 01:22:31,813 --> 01:22:35,510 Amigos não são abordados como senhora. Eu sou Kiran. 663 01:22:35,784 --> 01:22:37,183 Ótimo, vamos lá. - Ei! Pelo menos faça suas orações. 664 01:22:41,489 --> 01:22:44,424 Não há necessidade, minhas orações terminaram. Vamos embora. 665 01:22:47,429 --> 01:22:51,331 Eu não acredito nisso Samir você não consegue encontrar um emprego decente? 666 01:22:51,599 --> 01:22:55,000 Sanju, que vai dar um estudante um emprego de meio período aqui? 667 01:22:55,303 --> 01:22:58,397 E de qualquer forma, minha mãe diz que nenhum trabalho é grande ou pequeno... 668 01:22:58,640 --> 01:23:01,666 contanto que você faça isso com todo o seu coração. 669 01:23:01,910 --> 01:23:07,371 Ok, ok, pare de me dar um sermão. - Não consigo ver o tio Tom, onde ele está? 670 01:23:07,582 --> 01:23:09,447 Não pergunte. - Por que? 671 01:23:09,651 --> 01:23:12,779 Nas últimas três horas ele se trancou no quarto... 672 01:23:13,021 --> 01:23:14,181 abrindo todos os baús velhos e sempre que... 673 01:23:14,422 --> 01:23:15,184 Eu pergunto a ele por um motivo, ele não responde. 674 01:23:28,436 --> 01:23:30,370 Papai, o que você está fazendo? 675 01:23:32,474 --> 01:23:36,911 Eu posso ver isso, mas por que você está vestindo este traje pré-histórico. 676 01:23:38,146 --> 01:23:39,704 Porque eu estou indo para um encontro com Jenny. 677 01:23:41,116 --> 01:23:43,050 A tia Jenny está saindo com você. 678 01:23:44,085 --> 01:23:48,647 Sim senhor, depois de seis meses cortejando ela finalmente concordou. 679 01:23:48,923 --> 01:23:51,551 Mas você nunca usa terno então por que hoje? 680 01:23:51,860 --> 01:23:53,919 Você vê, Jenny gosta senhores elegantes... 681 01:23:54,162 --> 01:23:57,962 foi por isso que pensei Vou impressioná-la com o terno. 682 01:23:58,166 --> 01:23:58,791 Como estou. 683 01:23:59,034 --> 01:24:01,229 Você não está nada bem Remova isso. 684 01:24:01,436 --> 01:24:02,232 O que você está dizendo? 685 01:24:02,437 --> 01:24:04,905 Este era o favorito da sua mãe terno, não foi, me diga? 686 01:24:05,340 --> 01:24:07,069 Papai, isso foi há vinte anos. 687 01:24:07,308 --> 01:24:09,902 E daí, um terno muda em vinte anos. O que diz Samir. 688 01:24:10,145 --> 01:24:13,774 Eu acho que você está procurando ótimo tio. Esmagador, soberbo 689 01:24:13,982 --> 01:24:15,745 Ele não sabe de nada você não está com boa aparência... 690 01:24:15,984 --> 01:24:17,918 e você não vai sair assim, entendido. 691 01:24:18,119 --> 01:24:22,055 Eu vou meu amor - tchau tchau Samir 692 01:24:43,978 --> 01:24:50,816 Relaxa tio, Sanju só fala besteira. Você gostaria de algumas batatas fritas? 693 01:24:51,052 --> 01:24:51,984 Levante os braços. 694 01:25:11,906 --> 01:25:18,368 Deveríamos amar você, do jeito que você é, Não do jeito que ela quer que você seja... 695 01:25:18,646 --> 01:25:24,710 Se alguém tentar mudar você então não é amor, mas um compromisso... 696 01:25:25,687 --> 01:25:30,818 E querido, ninguém compromisso no amor, certo. 697 01:25:36,197 --> 01:25:38,131 Querido, sem compromissos no amor. 698 01:25:48,243 --> 01:25:50,040 Eu e você trancados em um quarto. 699 01:25:52,914 --> 01:25:56,372 Samir, você enlouqueceu Samir, comporte-se. 700 01:25:56,484 --> 01:25:57,416 E a chave se perde. 701 01:25:57,986 --> 01:26:01,149 Estarei de volta da conferência às amanhã de manhã, certifique-se de que... 702 01:26:01,389 --> 01:26:03,323 está tudo bem em Gurukul. - Sim, senhor. 703 01:26:09,964 --> 01:26:14,367 Bom dia, Sr. Aryan, que mudanças ocorreriam você gosta de fazer em Gurukul hoje. 704 01:26:14,569 --> 01:26:18,369 Apenas uma pequena mudança, senhor Eu gostaria que você começasse o dia... 705 01:26:18,606 --> 01:26:21,370 com alguns doces - Hoje é meu aniversário. 706 01:26:23,111 --> 01:26:24,669 Parabéns Sr. Ariano. 707 01:26:25,713 --> 01:26:29,547 Me desculpe, não tenho permissão ter doces... 708 01:26:29,784 --> 01:26:34,778 Na verdade, senhor, havia algo Eu queria te pedir. 709 01:26:35,190 --> 01:26:40,560 Eu sabia que você iria me pedir algo diga-me o que posso fazer por você. 710 01:26:40,762 --> 01:26:42,992 Senhor, eu estava pensando em lançar um pequena festa para os alunos... 711 01:26:43,231 --> 01:26:47,099 eles me deram tanto respeito em tão pouco tempo. 712 01:26:47,302 --> 01:26:51,261 Ficarei muito feliz em fazer algo para eles, senhor - somente se você permitir. 713 01:26:56,611 --> 01:26:59,546 Tudo bem, Sr. Ariano. Você pode fazer a festa. 714 01:27:01,182 --> 01:27:02,877 Mas certifique-se de que você não faça nada... 715 01:27:03,117 --> 01:27:05,381 ...isso vai estragar a reputação de Gurukul. 716 01:27:07,555 --> 01:27:09,716 Mais um pequeno pedido, senhor. 717 01:27:11,192 --> 01:27:12,386 Agora, o que Sr. Ariano! 718 01:27:13,161 --> 01:27:15,561 Senhor, a maioria dos estudantes estão aprendendo música... 719 01:27:15,763 --> 01:27:19,961 ... então pensei que seria realmente é bom ter uma festa dançante. 720 01:27:20,368 --> 01:27:22,563 Eu queria saber se eu poderia convidar nossos vizinhos, 721 01:27:22,770 --> 01:27:25,432 Meninas da Dona Mônica venham conosco... isso só se você permitir, senhor. 722 01:27:26,608 --> 01:27:29,577 Até hoje as meninas nunca entrou em Gurukul Sr. Ariano... 723 01:27:29,777 --> 01:27:33,440 e eu gostaria de manter essa tradição. 724 01:27:35,316 --> 01:27:40,447 Você está certo, senhor, mas realmente não podemos faça uma festa dançante sem meninas, senhor... 725 01:27:40,655 --> 01:27:44,523 e na verdade senhor Eu meio que prometi aos meninos. 726 01:27:44,792 --> 01:27:49,786 Antes de fazer a promessa você deveria ter me perguntado, Sr. Aryan! 727 01:27:50,064 --> 01:27:52,123 Você sabe que não gosto de mudanças. Vamos Ram Singh. 728 01:29:47,115 --> 01:29:49,049 "Havia uma garota apaixonada..." 729 01:29:50,284 --> 01:29:52,548 "que amou um menino até a morte" 730 01:29:54,122 --> 01:29:55,555 "Seus olhos baixos..." 731 01:29:56,124 --> 01:29:57,557 "ela corou..." 732 01:29:58,126 --> 01:30:00,094 "enquanto ela perambulava pelo beco" 733 01:30:00,962 --> 01:30:06,059 "Às escondidas, ela escrevia suas cartas de amor" 734 01:30:07,668 --> 01:30:11,764 "Era algo que ela queria dizer? Ah, mas de quem ela tinha medo?" 735 01:30:13,341 --> 01:30:17,505 "E sempre que nos encontrávamos, ela me perguntaria..." 736 01:30:18,846 --> 01:30:20,507 "Como o amor acontece?" 737 01:30:21,382 --> 01:30:23,612 "Como esse amor acontece?" 738 01:30:24,685 --> 01:30:27,381 "Tudo que eu pude dizer a ela foi..." 739 01:30:33,728 --> 01:30:36,561 "Se seus olhos estão abertos ou fechados..." 740 01:30:41,436 --> 01:30:45,167 "você sempre sonhará do seu ente querido" 741 01:30:49,577 --> 01:30:52,569 "Oh, como posso te contar, meu amor...?" 742 01:30:53,548 --> 01:30:57,507 "Como o amor acontece" 743 01:33:02,310 --> 01:33:07,247 "Hoje, vamos ver o que morrer para alguém é como" 744 01:33:10,117 --> 01:33:16,181 "Vamos ver como o amor acontece" 745 01:33:17,992 --> 01:33:23,658 "Eu estava perdido pensando em alguém quando eu teci meus sonhos" 746 01:33:25,766 --> 01:33:32,695 "Eu estava perdido nos braços de alguém quando me apaixonei por ele" 747 01:33:41,382 --> 01:33:48,720 "Quando você está apaixonado, você nunca está acordado, nem dormindo" 748 01:33:49,190 --> 01:33:53,718 "Oh, como posso te dizer, meu amor, como o amor acontece?" 749 01:35:00,428 --> 01:35:06,333 "Ou isso é algum feitiço que prende você?" 750 01:35:08,402 --> 01:35:14,363 "Mil obstáculos o coração vencerá" 751 01:35:16,043 --> 01:35:21,777 "Lá no alto, em algum lugar nos céus, tudo isso está decidido" 752 01:35:23,951 --> 01:35:30,789 "Quem sabe quando, como, alguém se encontrará o companheiro de viagem" 753 01:35:39,300 --> 01:35:46,832 "O nome que está escrito no coração é por quem você vai se apaixonar" 754 01:35:47,141 --> 01:35:54,445 "Oh, como posso te dizer, meu amor, como o amor acontece?" 755 01:36:03,324 --> 01:36:06,384 "Se seus olhos estão abertos ou fechados..." 756 01:36:06,894 --> 01:36:10,386 "você sempre sonhará do seu ente querido" 757 01:36:19,039 --> 01:36:24,841 "Oh, como posso te dizer, meu amor, como o amor acontece?" 758 01:39:51,085 --> 01:39:53,315 Você terá que deixar o Sr. Ariano! 759 01:39:59,393 --> 01:40:05,491 Lamento que isso tenha que acontecer, porque comecei a gostar de você. 760 01:40:06,600 --> 01:40:09,535 Eu pensei que apesar do seu ideias diferentes... 761 01:40:09,770 --> 01:40:12,364 e métodos não tradicionais você poderia... 762 01:40:12,573 --> 01:40:15,940 torne-se uma parte importante do Gurukul mas eu estava errado. 763 01:40:20,781 --> 01:40:24,217 Meu primeiro instinto sobre você estava certo... 764 01:40:24,451 --> 01:40:28,945 você é muito arrogante e homem indisciplinado... 765 01:40:29,223 --> 01:40:31,487 e não precisamos de pessoas como você aqui. 766 01:40:33,427 --> 01:40:38,330 Quero sua demissão na minha mesa logo pela manhã. 767 01:40:44,938 --> 01:40:46,872 Por que o risonho Sr. Aryan? 768 01:40:51,445 --> 01:40:56,109 Sinto muito, senhor! Até hoje, Eu tinha muito respeito por você 769 01:40:57,184 --> 01:41:01,553 - Achei que você era muito inteligente... 770 01:41:01,789 --> 01:41:05,919 e esperto - um homem que faria nunca perca... 771 01:41:06,226 --> 01:41:09,059 qualquer coisa, mas estou com medo Estou desapontado. 772 01:41:09,496 --> 01:41:11,760 O que você está tentando dizer, Sr. Aryan? 773 01:41:13,967 --> 01:41:18,097 Você se lembra, senhor, quando vim aqui pela primeira vez para trabalhar, 774 01:41:18,338 --> 01:41:20,272 Eu te disse meu nome - Raj Aryan... 775 01:41:22,276 --> 01:41:26,770 hoje eu vou te contar meu nome completo... 776 01:41:27,381 --> 01:41:31,647 Sr. Shankar, meu nome completo é Raj A Malhotra. 777 01:41:47,734 --> 01:41:50,669 Sim, sou o mesmo Raj Malhotra... 778 01:41:54,508 --> 01:41:59,411 que ousou cair amor com sua filha... 779 01:41:59,646 --> 01:42:06,609 o mesmo Raj Malhotra que seu filha amou muito... 780 01:42:06,854 --> 01:42:10,790 o mesmo Raj Malhotra que você tanto odiava tanto que você o expulsou de Gurukul. 781 01:42:10,991 --> 01:42:16,452 Sem sequer ver seu rosto sem até mesmo dando a ele a chance de conhecer você... 782 01:42:16,964 --> 01:42:22,630 sem nem ouvir o que ele tinha que dizer. 783 01:42:25,506 --> 01:42:27,997 O mesmo Raj Malhotra que não conseguiu 784 01:42:28,242 --> 01:42:30,301 ...admissão em qualquer outro curso instituição... 785 01:42:30,577 --> 01:42:36,675 que não conseguiu um emprego decente em lugar nenhum mas ele trabalhou sozinho... 786 01:42:39,119 --> 01:42:41,053 e hoje o país mais prestigiado... 787 01:42:41,255 --> 01:42:42,847 ...instituição educacional tem o empregou. 788 01:42:43,524 --> 01:42:47,688 Sim senhor, o mesmo homem que prometeu... 789 01:42:47,961 --> 01:42:53,160 para me destruir foi bem-vindo eu de braços abertos. 790 01:42:56,303 --> 01:43:01,969 E no que diz respeito à minha demissão Sinto muito, não posso. 791 01:43:04,044 --> 01:43:08,344 Tenho um contrato em mãos que afirma claramente que... 792 01:43:09,416 --> 01:43:14,513 Não posso sair ou ser expulso... 793 01:43:14,721 --> 01:43:19,590 até o final do prazo - assinou Narayan Shankar. 794 01:43:21,662 --> 01:43:26,565 E o Sr. Narayan Shankar - quando esse período acabar... 795 01:43:26,800 --> 01:43:32,739 Eu prometo a você que Gurukul irá não ser o mesmo. 796 01:43:37,277 --> 01:43:45,207 Eu amei apenas uma mulher durante toda a minha vida e eu a amarei para sempre. 797 01:43:46,386 --> 01:43:52,325 Ela desistiu da vida por você, acreditando que isso te tornaria mais gentil... 798 01:43:52,526 --> 01:43:58,795 e traga amor para este lugar e que tudo mudaria. 799 01:43:59,032 --> 01:44:01,899 Você me negou meu único amor e... 800 01:44:02,102 --> 01:44:07,506 esta é uma verdade que terei viver com toda a minha vida. 801 01:44:08,909 --> 01:44:14,575 Mas há mais uma verdade que Eu não posso viver com... 802 01:44:14,781 --> 01:44:23,917 e esse é o fato de que garota que eu amava morreu em vão. 803 01:44:26,126 --> 01:44:31,029 O fato de que nada mudou aqui com quem não suporto conviver. 804 01:44:37,638 --> 01:44:44,976 Eu prometo a você, Sr. Shankar, na hora que eu for embora... 805 01:44:45,279 --> 01:44:48,305 Eu vou encher esse lugar com tanta coisa adorei isso... 806 01:44:48,715 --> 01:44:53,652 você levará dez vidas para removê-lo. 807 01:44:53,887 --> 01:44:56,412 Vou preencher este lugar com isso muito sol... 808 01:44:56,657 --> 01:45:03,187 que um homem que estava olhando para o sol por 50 anos, terá que piscar. 809 01:45:06,099 --> 01:45:10,627 O que aconteceu conosco vai não acontecer com mais ninguém. 810 01:45:19,112 --> 01:45:20,044 Isso eu prometo. 811 01:45:42,569 --> 01:45:46,437 "Mesmo depois que os amantes morreram..." 812 01:45:47,441 --> 01:45:51,434 "depois de seus amados pereceram..." 813 01:45:52,612 --> 01:45:56,708 "seus amores vivem, para sempre 814 01:45:57,751 --> 01:46:02,381 "Seus amores vivem para sempre" 815 01:47:54,067 --> 01:47:57,901 Jornal de hoje e seu chá ambos são mantidos ao lado de sua cadeira. 816 01:47:58,138 --> 01:48:01,835 Eu tinha feito o chá dez minutos de volta então já está frio, 817 01:48:02,042 --> 01:48:03,100 do jeito que você gosta. 818 01:48:03,510 --> 01:48:04,772 Estou saindo mais cedo para a faculdade hoje, mas... 819 01:48:04,978 --> 01:48:07,003 Eu contei a Bahadur por sua café da manhã... 820 01:48:07,214 --> 01:48:11,583 e eu também dei suas roupas para passar - e já agora... 821 01:48:11,785 --> 01:48:13,650 hoje é meu aniversário você pode me desejar se quiser. 822 01:48:18,959 --> 01:48:22,861 Esqueci mais uma vez. Venha aqui. 823 01:48:39,412 --> 01:48:41,903 Devo ser o pior pai do mundo. 824 01:48:42,449 --> 01:48:46,385 Não, de jeito nenhum você é o melhor pai do mundo. 825 01:48:51,391 --> 01:48:52,722 Feliz aniversário, meu filho. 826 01:48:52,993 --> 01:48:56,724 Eu rezo para que você consiga tudo o que você sempre quis, 827 01:48:56,963 --> 01:48:58,089 e todos os seus sonhos se tornam realidade. 828 01:49:07,841 --> 01:49:10,241 Bonito, mas ainda não tão linda como a mãe. 829 01:49:10,911 --> 01:49:11,843 Deixe-me ver. 830 01:49:12,412 --> 01:49:16,143 Oh, é você, papai, quando você veio Eu estava apenas... 831 01:49:16,383 --> 01:49:19,318 Espere um minuto, vamos ver 832 01:49:30,664 --> 01:49:36,569 acho minha filha mais bonita do que sua mãe. O que você acha? 833 01:49:41,708 --> 01:49:45,474 Você sabe desde que você era uma criança que você está usando seu... 834 01:49:45,679 --> 01:49:49,137 mangalsutra e duppatta da mãe e se vestir de noiva. 835 01:49:50,183 --> 01:49:54,119 Acho que agora chegou a hora vim casar você. 836 01:49:56,489 --> 01:49:59,424 Pare com isso, papai! - Por que? 837 01:50:01,027 --> 01:50:06,624 Olá, olá. Estou ocupado agora Te ligo mais tarde - ok... tchau! 838 01:50:08,735 --> 01:50:09,394 Quem foi? 839 01:50:09,636 --> 01:50:12,571 Essa era Priya. Ela continua ligando e me entediando. 840 01:50:12,973 --> 01:50:18,912 Agora você vai trocar de roupa e Vou fazer um café quente para você. 841 01:50:42,769 --> 01:50:48,036 Papai, papai Vim pedir desculpas a você. 842 01:50:49,109 --> 01:50:51,043 Desculpar-se! Para que? 843 01:50:55,715 --> 01:51:04,145 Papai, você sempre me ensinou nunca mentir, mas eu menti para você. 844 01:51:06,226 --> 01:51:11,061 Naquele dia em que você estava no meu quarto e o telefone tocou... 845 01:51:11,564 --> 01:51:17,935 Eu te disse que era Priya, mas não foi Priya papai - 846 01:51:18,304 --> 01:51:19,236 - foi outra pessoa. 847 01:51:20,974 --> 01:51:22,100 Quem foi? 848 01:51:24,611 --> 01:51:26,545 Era um menino. 849 01:51:30,216 --> 01:51:38,123 Um menino que conheço há um muito tempo - alguém que tem... 850 01:51:38,324 --> 01:51:45,730 torne-se muito mais que um amigo um menino que me ama muito... 851 01:51:48,368 --> 01:51:51,303 alguém que eu amo muito. 852 01:51:54,574 --> 01:51:56,098 Eu sei que deveria ter contado você mais cedo... 853 01:51:56,342 --> 01:52:02,440 mas eu estava com medo disso você ficaria com raiva. 854 01:52:04,117 --> 01:52:09,054 Você sempre me disse que amor leva à dor 855 01:52:13,093 --> 01:52:17,029 mas eu não sei o que era sobre ele... 856 01:52:17,263 --> 01:52:20,164 que eu simplesmente não conseguia me conter. 857 01:52:21,868 --> 01:52:27,101 Quando você o conhecer você vai perceba o quão diferente ele é, 858 01:52:28,842 --> 01:52:32,778 quão doce ele é, quão verdadeiro ele é. 859 01:52:35,315 --> 01:52:41,515 Você esperava que tudo meus sonhos se tornam realidade... 860 01:52:44,991 --> 01:52:51,521 ele é meu único sonho e... 861 01:52:52,098 --> 01:52:56,000 depois disso não quero mais nada. - Qual o nome dele? 862 01:52:59,739 --> 01:53:03,607 Raj... Raj Malhotra. - O que ele faz? 863 01:53:07,580 --> 01:53:10,515 Ele é um estudante em Gurukul. 864 01:53:16,389 --> 01:53:22,055 Você não está com raiva, não papai! Papai, por favor, não fique com raiva. 865 01:54:02,969 --> 01:54:04,027 Eu vim te dizer isso... 866 01:54:04,304 --> 01:54:06,738 Raj Malhotra foi expulso de Gurukul. 867 01:54:07,006 --> 01:54:13,104 Eu não o conheci, não sei como ele é, 868 01:54:13,313 --> 01:54:15,304 e espero nunca vê-lo. 869 01:54:18,084 --> 01:54:20,746 Eu o enviei para algum lugar longe daqui, 870 01:54:20,987 --> 01:54:22,352 e eu gostaria que você o esquecesse. 871 01:54:26,926 --> 01:54:35,095 Eu sei que você deve estar pensando que meu decisão é cruel e errada... 872 01:54:35,368 --> 01:54:40,271 mas eu sei que isso é a melhor coisa para o seu futuro. 873 01:55:35,495 --> 01:55:39,989 Seu chá é guardado lá, mas o o cara do jornal ainda não chegou... 874 01:55:40,233 --> 01:55:45,034 É domingo, então acho que ele está aliás, estou um pouco atrasado... 875 01:55:45,238 --> 01:55:46,205 Bahadur não está bem. 876 01:55:46,472 --> 01:55:53,378 Então deixe-me saber o que você vai querer café da manhã, eu mesmo farei. 877 01:55:59,385 --> 01:56:00,249 Você está bem? 878 01:56:02,322 --> 01:56:06,315 Estou absolutamente bem, papai Estou absolutamente bem. 879 01:56:10,897 --> 01:56:13,127 Já chega, já é tarde... 880 01:56:13,333 --> 01:56:17,531 e você tem que acordar cedo de manhã - abra a boca. 881 01:56:30,616 --> 01:56:34,552 Você sabe que você é a melhor filha do mundo. 882 01:56:37,557 --> 01:56:38,489 Você está feliz? 883 01:56:40,259 --> 01:56:43,160 Você está feliz, papai? - Muito. 884 01:56:43,596 --> 01:56:48,056 Então também estou muito feliz. Boa noite, papai. 885 01:57:25,271 --> 01:57:30,072 Me desculpe, papai tentei esquecê-lo... 886 01:57:30,443 --> 01:57:33,435 Eu tentei muito não pensar nele... 887 01:57:33,846 --> 01:57:38,112 parar de amá-lo, mas Eu simplesmente não consegui. 888 01:57:39,385 --> 01:57:41,410 Eu te amo muito, papai e 889 01:57:42,855 --> 01:57:48,623 Eu nunca poderei te machucar, mas eu também o amo... 890 01:57:49,128 --> 01:57:51,062 e não posso viver sem ele. 891 01:57:54,233 --> 01:57:59,830 Espero que um dia você perceba isso o amor é muito lindo... 892 01:58:00,039 --> 01:58:02,906 mesmo que venha com um pouco de dor. 893 01:59:24,690 --> 01:59:29,627 Desde o dia em que ela me contou sobre você, eu te odiei. 894 01:59:31,964 --> 01:59:37,300 Eu te odiei tanto que Eu nunca quis ver seu rosto. 895 01:59:37,770 --> 01:59:41,672 Eu nunca quis ouvir sua voz... 896 01:59:42,108 --> 01:59:45,908 e hoje você está de pé na minha frente, na minha porta. 897 01:59:46,746 --> 01:59:49,078 Se eu quiser posso te arrastar para fora daquele portão... 898 01:59:49,315 --> 01:59:50,907 e te expulsar deste lugar... 899 01:59:51,150 --> 01:59:58,056 e nenhum pedaço de papel pode me impedir mas eu não vou fazer isso... 900 01:59:58,291 --> 02:00:00,589 porque agora eu quero que você fique. 901 02:00:02,762 --> 02:00:13,138 Você deu a um homem de 55 anos um razão para lutar novamente - 902 02:00:13,506 --> 02:00:19,467 ele tem que provar tudo de novo, que por 25 anos tanto faz... 903 02:00:20,046 --> 02:00:24,642 ele defendeu e acreditou, ainda é verdade. 904 02:00:25,718 --> 02:00:31,657 Você estava certo sobre mim, Sr. como você até eu adoro desafios. 905 02:00:36,395 --> 02:00:39,660 Então, agora você faz o que tem que fazer e eu farei... 906 02:00:39,932 --> 02:00:42,298 pelo que tenho feito últimos 25 anos. 907 02:00:45,238 --> 02:00:53,873 A base desta estrutura é tão forte que nenhum Raj Ariano, 908 02:00:54,113 --> 02:00:57,048 com um violino na mão e um sorriso no rosto... 909 02:00:57,250 --> 02:01:00,413 algum dia ousará entrar aqui para mudar as coisas. 910 02:01:02,521 --> 02:01:03,453 Nunca, Sr. Raj Aryan, nunca. 911 02:01:19,105 --> 02:01:20,163 Megha, você estava certo. Não é fácil ganhar do seu pai. 912 02:01:29,548 --> 02:01:34,144 Ele é um homem durão - mas não somos menos. 913 02:01:57,176 --> 02:02:03,638 Vicky, Vicky, devolva. Samir, estou avisando. 914 02:02:07,720 --> 02:02:09,483 Algum de vocês sabe como tocar piano? 915 02:02:10,389 --> 02:02:14,382 Está tudo bem, está tudo bem. Eu precisava de alguém para ensinar... 916 02:02:14,627 --> 02:02:19,064 Neto do Major Khanna, mas nunca mente, talvez alguém mais saiba. 917 02:02:25,771 --> 02:02:32,700 Vicky não ouvimos este nome antes, Major Khanna 918 02:02:40,519 --> 02:02:45,456 Então, você gostaria de aprender o piano, certo. - Sim, senhor! 919 02:02:46,058 --> 02:02:50,119 Desça em dez minutos temos muito trabalho a fazer... 920 02:02:50,329 --> 02:02:53,924 e venha com algumas roupas. 921 02:03:21,594 --> 02:03:27,464 Agora Ayush, quero que você aprenda a tocar o piano antes que seu papai volte. 922 02:03:28,534 --> 02:03:32,095 Não se preocupe senhor, em um mês ele irá estar jogando ainda melhor do que eu. 923 02:03:34,507 --> 02:03:37,442 Ok Karan, estou indo embora você continua! Certo, Ayush. 924 02:03:42,982 --> 02:03:47,180 Karan, só um minuto, este é o nosso nora mais nova Kiran e ... 925 02:03:47,420 --> 02:03:51,356 este é Karan Chaudhry, Professor de piano de Ayush. 926 02:03:57,329 --> 02:04:02,164 Karan, se você não se importa, você pode ensine-a também, junto com Ayush. 927 02:04:02,368 --> 02:04:02,925 Cunhada! 928 02:04:03,569 --> 02:04:07,164 Espere, ela adora música, de fato ela aprendeu dança clássica. 929 02:04:07,373 --> 02:04:07,964 Cunhada! 930 02:04:08,240 --> 02:04:10,708 Ok, ok, ela não faz mais isso. 931 02:04:10,976 --> 02:04:15,709 Graças a Deus ela não sabe, caso contrário ela costumava me perturbar todas as manhãs. 932 02:04:15,981 --> 02:04:20,918 Ok, ok, tempo limite, tempo limite! Ayush me traga um copo de água. 933 02:04:27,426 --> 02:04:28,358 Irmã, pegue água. 934 02:04:28,561 --> 02:04:33,191 Ayush, isso está errado, sua irmã está mais velho para você, vá buscar água para mim. 935 02:04:33,499 --> 02:04:37,230 OK! Nesta casa Eu tenho que fazer todo o trabalho. 936 02:04:37,570 --> 02:04:40,232 Água Ramu kaká! 937 02:04:40,606 --> 02:04:43,234 Você nunca me disse isso você costumava dançar? 938 02:04:43,509 --> 02:04:49,448 O que há para dizer nisso De qualquer forma eu costumava dançar, agora não. 939 02:04:50,583 --> 02:04:51,515 Por que? 940 02:04:51,917 --> 02:04:56,251 Você faz muitas perguntas. - Isso é porque você nunca responde. 941 02:04:56,422 --> 02:04:59,687 Você veio aqui para ensinar Ayush aulas de piano ou conversar comigo? 942 02:05:00,392 --> 02:05:03,327 O que você acha? 943 02:05:15,508 --> 02:05:21,504 Ishika meu filho, conheça sua nova dança parceiro Vikram, não Viren! - Certo. 944 02:05:21,914 --> 02:05:25,850 Vikram, quero que você saiba que isso competição de dança... 945 02:05:26,051 --> 02:05:28,747 ...é uma questão de prestígio para nossa faculdade e... 946 02:05:28,954 --> 02:05:35,587 é por isso que, a meu pedido, Sr. Raj Aryan enviou você para nos ajudar. 947 02:05:37,963 --> 02:05:43,629 Ishika, quero que vocês se tornem amigos e em um mês, me mostre algo... 948 02:05:43,836 --> 02:05:45,804 realmente espetacular e especial. 949 02:05:54,079 --> 02:05:58,243 Tire esse sorriso estúpido do seu rosto isso faz você parecer ainda mais estúpido. 950 02:05:58,484 --> 02:06:03,922 Eu tenho ganhado essa dança competição nos últimos três anos... 951 02:06:04,123 --> 02:06:08,457 e eu não vou acabar perdendo este ano por causa de um idiota como você 952 02:06:08,661 --> 02:06:13,928 - então se você não deseja fazer um tolo, saia em silêncio. 953 02:06:14,166 --> 02:06:15,258 Não, por favor, não faça isso. 954 02:06:15,501 --> 02:06:17,969 Eu estive esperando isso toda a minha vida, 955 02:06:18,203 --> 02:06:21,695 tudo que eu sempre quis é para poder dançar com você. 956 02:06:21,941 --> 02:06:31,145 Depois disso, mesmo que eu morra, terei sem arrependimentos. Por favor, dance comigo. 957 02:06:31,383 --> 02:06:37,583 Seu senso de humor é apenas como você, doente e nojento! 958 02:06:37,957 --> 02:06:38,889 Meu nome é Ishika! 959 02:06:41,126 --> 02:06:41,990 Meus amigos acham que fui rude... 960 02:06:42,194 --> 02:06:45,891 para você outro dia quando você veio se desculpar. 961 02:06:47,032 --> 02:06:47,964 E o que você sente? 962 02:06:49,768 --> 02:06:52,703 Eu acho que eles estão certos. Sinto muito. 963 02:06:58,277 --> 02:06:59,039 Agora, você pode me deixar? 964 02:07:00,679 --> 02:07:06,618 Eu não sinto vontade. - Você sente vontade de levar um tapa em você. 965 02:07:07,386 --> 02:07:09,286 Se a garota sorrir, ela é sua. - O que? 966 02:07:12,291 --> 02:07:12,985 Nada. 967 02:07:14,727 --> 02:07:18,663 Ok, deixe-me. - Deixar você? 968 02:08:00,539 --> 02:08:02,769 Você não se juntou a nós. - Estou apenas. 969 02:08:20,159 --> 02:08:23,094 Eu gostaria de lembrar que até que você faça parte de Gurukul ... 970 02:08:23,295 --> 02:08:26,230 é seu dever seguir o tradições deste lugar. 971 02:08:26,899 --> 02:08:30,926 Da próxima vez eu não quero ver você fora do templo 972 02:08:31,437 --> 02:08:35,703 Sinto muito senhor, mas Não entrarei no templo. 973 02:08:37,276 --> 02:08:39,107 Eu tenho uma pontuação antiga para acertar com ele... 974 02:08:39,311 --> 02:08:43,941 ele pegou a única pessoa quem mais acreditou nele. 975 02:08:45,617 --> 02:08:47,448 Desafiando a nós, mortais não foi suficiente para você, 976 02:08:47,653 --> 02:08:49,321 que você tem decidiu assumir Deus. 977 02:08:49,321 --> 02:08:53,052 Não senhor, meu Deus é minha consciência. 978 02:08:55,794 --> 02:08:57,728 Não acredito em nenhum outro Deus. 979 02:09:06,572 --> 02:09:10,941 Pegue isso - por todas as suas batalhas. 980 02:09:11,343 --> 02:09:14,835 Sinto muito, senhor, mas não posso. 981 02:09:15,247 --> 02:09:20,344 Porque para aceitar isso eu teria que toque seus pés, como os outros... 982 02:09:20,786 --> 02:09:23,448 e isso é algo que meu coração não me permitirá fazer isso. 983 02:09:23,789 --> 02:09:31,286 Eu não forço ninguém a tocar meus pés Sr. Ariano, eles fazem isso por respeito. 984 02:09:31,730 --> 02:09:36,497 Eles tocam seus pés por medo e você confunde o medo deles com respeito 985 02:09:36,769 --> 02:09:37,701 - mas eu estou... 986 02:09:37,970 --> 02:09:41,497 Mas você não tem medo de mim, Sr. Ariano. Eu sei disso... 987 02:09:44,176 --> 02:09:46,701 outro dia você colocou tika na minha testa... 988 02:09:47,112 --> 02:09:50,570 ... naquele dia eu não tinha nada para te dar. 989 02:09:52,117 --> 02:09:55,177 Hoje, aceite isso como uma bênção... 990 02:09:56,588 --> 02:09:58,385 e isso removeria um fardo da minha cabeça... 991 02:09:59,391 --> 02:10:08,322 e nos fazer desistir e sim você não precisa tocar meus pés. 992 02:10:09,635 --> 02:10:16,564 Se isso é para remover seu fardo então eu aceito. 993 02:10:21,780 --> 02:10:23,680 Você também, senhor. 994 02:10:59,618 --> 02:11:01,779 Samir! O que você está fazendo aqui? 995 02:11:02,154 --> 02:11:03,382 Trabalhando, o que mais? 996 02:11:03,789 --> 02:11:07,589 Por 500 rúpias num domingo e a chance de ver uma festa em Singhania... 997 02:11:07,993 --> 02:11:11,190 ... só um tolo pode recusar tal oferta. 998 02:11:11,563 --> 02:11:12,587 Eu não acredito em você, de qualquer forma, é ótimo isso... 999 02:11:12,898 --> 02:11:14,126 ... eu encontrei você, agora fique comigo. 1000 02:11:14,499 --> 02:11:16,592 Sanjana, deixe minha mão não parece bom 1001 02:11:16,969 --> 02:11:17,833 Eu deveria estar trabalhando aqui e além disso é... 1002 02:11:18,170 --> 02:11:21,606 a festa do seu namorado, então tenho certeza você conhece todo mundo aqui. 1003 02:11:21,974 --> 02:11:24,909 Não, eu não - estes são todos de Deepak amigos. Eu não os conheço muito bem. 1004 02:11:25,244 --> 02:11:28,577 Sinto muito, Sanjana - mas eu não quero ser demitido por sua causa - Ok. 1005 02:11:31,516 --> 02:11:34,451 Venha, deixe-me apresentá-lo a todos. Onde você esteve, vamos, vamos. 1006 02:11:34,987 --> 02:11:36,352 Que lixo. 1007 02:12:07,185 --> 02:12:15,320 Eu só estava brincando - Vamos, me dê sua mão, vamos 1008 02:12:52,497 --> 02:12:56,058 Ouça Sanjana, sinto muito, ok. Eu não deveria ter feito isso – por favor. 1009 02:12:56,435 --> 02:12:58,926 Chega, Deepak, chega. 1010 02:13:23,061 --> 02:13:24,392 Todos os caras são iguais. 1011 02:13:24,896 --> 02:13:25,920 Você disse alguma coisa? 1012 02:13:27,366 --> 02:13:29,630 Vocês sabem, vocês, rapazes, são tão estúpidos. 1013 02:13:29,968 --> 02:13:33,460 É tão fácil para qualquer garota para chamar sua atenção. 1014 02:13:34,239 --> 02:13:37,367 Tudo o que ela precisa fazer é se vestir sugestivamente como nosso querido amigo... 1015 02:13:37,642 --> 02:13:40,509 Sonia e ela tem todos vocês enrolado em seu dedo mínimo. 1016 02:13:41,580 --> 02:13:44,105 Isso é tudo que vocês, garotos, sempre pense, certo. 1017 02:13:44,516 --> 02:13:47,542 Você nunca vai pensar em que tipo de pessoa ela é o que está em seu coração... 1018 02:13:48,120 --> 02:13:50,611 ...como ela fala, você vai? 1019 02:13:50,922 --> 02:13:54,255 Você está certo, nunca pensamos nessas coisas, nunca! 1020 02:13:59,664 --> 02:14:04,624 Você sabe qual é o seu problema você está com ciúmes da Sônia. 1021 02:14:05,370 --> 02:14:07,634 Estou com ciúmes da Sônia? 1022 02:14:07,906 --> 02:14:11,307 Sim. Porque basicamente você quero ser igual a Sônia, 1023 02:14:11,710 --> 02:14:13,769 mas você sabe que isso é impossível vamos encarar isso... 1024 02:14:14,046 --> 02:14:18,676 ...você não tem o que é preciso e isso faz você odiá-la ainda mais. 1025 02:14:19,051 --> 02:14:23,044 Eu acho que você tem um grande complexo e você deve lidar com isso. 1026 02:14:26,458 --> 02:14:30,861 Ouça, Sr. Vikram Oberoi, nem eu ciumento nem odeio ninguém. 1027 02:14:31,196 --> 02:14:35,132 Estou muito feliz do jeito Eu sou - quanto à sua Sônia 1028 02:14:35,500 --> 02:14:37,832 Eu posso ser como ela a qualquer hora, se eu quiser. 1029 02:14:38,170 --> 02:14:42,072 Mas ela nunca poderá ser como eu, sempre - entenda. 1030 02:14:42,407 --> 02:14:47,845 Acredite em mim Ishika Você nunca pode se parecer com Sonia 1031 02:14:51,883 --> 02:14:57,446 Vicky, eu não estou entendendo essa dança passo me ajude por favor. 1032 02:15:12,404 --> 02:15:15,237 Por que você ainda não está pronto temos que ir para a casa do Sr. Sharma. 1033 02:15:15,574 --> 02:15:17,974 Não estou com vontade de ir. 1034 02:15:18,376 --> 02:15:24,747 Sempre a mesma desculpa, às vezes é bom sair... 1035 02:15:25,150 --> 02:15:26,845 conhecer pessoas, fazer amigos. 1036 02:15:27,786 --> 02:15:30,584 Você não pode se fechar o mundo, para sempre - você pode? 1037 02:15:33,792 --> 02:15:36,590 Ok, não tenha pressa... 1038 02:15:39,764 --> 02:15:42,858 chegaremos atrasados, tenha certeza que Ayush dorme na hora certa... 1039 02:15:43,235 --> 02:15:44,566 e nada de MTV ou ZTV para ele. 1040 02:16:05,790 --> 02:16:10,056 Um pequeno presente, para uma menina, quem está incompleto sem isso. 1041 02:16:13,832 --> 02:16:17,734 O que aconteceu? Você não gostou do presente. 1042 02:16:18,103 --> 02:16:20,435 Você, o que está fazendo aqui? Você enlouqueceu? 1043 02:16:20,839 --> 02:16:22,568 Se alguém te ver, você sabe o que vai acontecer. 1044 02:16:22,874 --> 02:16:24,171 Relaxe, ninguém me viu. 1045 02:16:24,509 --> 02:16:25,498 Eu não sei de nada, apenas vá daqui. 1046 02:16:25,844 --> 02:16:29,177 Ok, ok, irei com uma condição. 1047 02:16:29,447 --> 02:16:30,243 O que? 1048 02:16:30,649 --> 02:16:33,709 Eu quero ver você dançar usando esses ghungroos, apenas uma vez. 1049 02:16:33,985 --> 02:16:34,451 Eu não posso fazer isso. 1050 02:16:34,853 --> 02:16:39,381 Ei, você não pode dizer não, é a primeira regra da amizade... 1051 02:16:39,791 --> 02:16:42,259 você nunca pode dizer não a qualquer coisa que um amigo peça. 1052 02:16:42,594 --> 02:16:43,925 Karan pare com isso - Estou ficando com muito medo. 1053 02:16:44,262 --> 02:16:48,164 Nandini, Nandini - apresse-se, estamos ficando atrasados. 1054 02:16:48,433 --> 02:16:49,923 Sim pai, estou lá embaixo. 1055 02:16:50,235 --> 02:16:52,328 Karan, por favor, saia daqui. 1056 02:16:52,704 --> 02:16:53,636 Primeiro me prometa. 1057 02:16:54,039 --> 02:16:59,443 Eu não sei dançar - eu costumava fiz isso antes, mas agora esqueci. 1058 02:16:59,711 --> 02:17:06,378 Escute, eu queria fazer meu amigo feliz, então comprei um presente para ela. 1059 02:17:06,651 --> 02:17:10,178 Agora, se você quiser fazer o seu amigo feliz então venha para... 1060 02:17:10,589 --> 02:17:15,993 ...o terraço usando aqueles ghungroos, é simples assim. 1061 02:17:22,133 --> 02:17:24,101 Por que você está fazendo tudo isso, Karan? 1062 02:17:25,870 --> 02:17:30,170 Porque existe esse amigo de a minha que tem medo de ser feliz... 1063 02:17:30,575 --> 02:17:35,979 ...eu quero mostrar a ela como é fácil é, ser feliz. 1064 02:17:50,595 --> 02:17:56,363 Por que isso aconteceu Samir como pude cometer um erro tão grande. 1065 02:17:58,503 --> 02:18:00,630 Você realmente quer saber? 1066 02:18:19,924 --> 02:18:24,987 Este foi o seu erro, isso não é Sanjana, esta é outra pessoa. 1067 02:18:53,958 --> 02:18:59,191 Esse é meu Sanju desajeitado, bagunçado, fofo. 1068 02:19:00,565 --> 02:19:03,261 Você se esqueceu de si mesmo, quando você estava com Deepak... 1069 02:19:06,104 --> 02:19:10,006 você se tornou do jeito que ele queria ver você - esse foi seu erro. 1070 02:19:20,985 --> 02:19:30,257 Ele deveria te amar pelo que você é e não pelo que ele quer que você seja... 1071 02:19:31,329 --> 02:19:37,791 Se alguém tentar mudar você, então não é amor, mas um compromisso 1072 02:19:39,904 --> 02:19:48,608 E querido, não se compromete apaixonado. Você esqueceu sua própria regra. 1073 02:19:54,319 --> 02:19:55,115 Vamos. 1074 02:20:01,393 --> 02:20:06,695 Samir, você pode me segurar em seus braços por favor. 1075 02:28:30,434 --> 02:28:38,899 Você venceu. Suas histórias de amor começaram, você venceu. 1076 02:28:39,243 --> 02:28:41,177 Nós vencemos! 1077 02:29:11,642 --> 02:29:15,043 "Venha, roube-me de mim mesmo" 1078 02:29:16,714 --> 02:29:21,048 "Esconda-me em algum lugar do seu coração" 1079 02:29:33,264 --> 02:29:37,667 "Não me deixe perder na solidão" 1080 02:29:38,970 --> 02:29:43,100 "Não me deixe perder você" 1081 02:29:44,041 --> 02:29:49,104 "Venha para mim. Pegue-me em seus braços" 1082 02:29:50,648 --> 02:29:54,106 "Venha, roube-me de mim mesmo" 1083 02:29:55,953 --> 02:30:00,117 "Esconda-me em algum lugar do seu coração" 1084 02:30:01,492 --> 02:30:06,122 "Não me deixe perder na solidão" 1085 02:30:06,998 --> 02:30:11,128 "Não me deixe perder você" 1086 02:30:12,503 --> 02:30:17,167 "Venha para mim. Pegue-me em seus braços" 1087 02:30:19,210 --> 02:30:22,771 "Venha, roube-me de mim mesmo" 1088 02:30:24,148 --> 02:30:28,175 "Esconda-me em algum lugar do seu coração" 1089 02:31:15,232 --> 02:31:18,201 "Faça meu coração bater mais rápido" 1090 02:31:20,571 --> 02:31:23,836 "Deixe seu cabelo espalhado" 1091 02:31:26,077 --> 02:31:29,240 "Dê-me um sorriso tímido" 1092 02:31:31,415 --> 02:31:35,249 "Deixe o vento pegar seu véu" 1093 02:31:36,487 --> 02:31:41,254 "Eu poderia deixar meu cabelo espalhado, mas poderia transformar o dia em noite" 1094 02:31:42,226 --> 02:31:47,254 "Eu poderia deixar meu véu balançar com o vento mas pode haver uma nuvem de desejo" 1095 02:31:47,898 --> 02:31:51,527 "Deixe derramar" 1096 02:31:53,404 --> 02:31:57,306 "Temos algo para falar sobre" 1097 02:31:59,176 --> 02:32:03,237 "Venha para mim. Pegue-me em seus braços" 1098 02:32:05,249 --> 02:32:08,844 "Venha, roube-me de mim mesmo" 1099 02:32:10,921 --> 02:32:14,857 "Esconda-me em algum lugar do seu coração" 1100 02:32:15,726 --> 02:32:20,254 "Não me deixe perder na solidão" 1101 02:32:21,298 --> 02:32:25,860 "Não me deixe perder você" 1102 02:32:26,971 --> 02:32:31,305 "Venha para mim. Pegue-me em seus braços" 1103 02:33:46,717 --> 02:33:49,379 "Eu poderia morrer por você" 1104 02:33:52,056 --> 02:33:55,389 "Eu vou morrer" 1105 02:33:57,561 --> 02:34:00,325 "Todos dizem isso" 1106 02:34:03,033 --> 02:34:06,366 "Eu farei isso" 1107 02:34:08,038 --> 02:34:10,370 “Um pouco de vermelhão…” 1108 02:34:10,541 --> 02:34:12,975 "preencha meu cabelo" 1109 02:34:13,377 --> 02:34:15,971 “Quem viu amanhã?” 1110 02:34:16,347 --> 02:34:18,975 "Faça tudo, hoje, agora" 1111 02:34:19,450 --> 02:34:23,386 “Querendo ou não, todos concordam” 1112 02:34:24,355 --> 02:34:26,380 "Quando os corações confessam" 1113 02:34:27,558 --> 02:34:29,389 "Deus concorda" 1114 02:34:30,561 --> 02:34:34,998 "Venha para mim. Pegue-me em seus braços" 1115 02:34:36,900 --> 02:34:40,392 "Venha, roube-me de mim mesmo" 1116 02:34:42,106 --> 02:34:46,042 "Esconda-me em algum lugar do seu coração" 1117 02:34:48,112 --> 02:34:51,445 "Venha, roube-me de mim mesmo" 1118 02:34:53,517 --> 02:34:57,453 "Esconda-me em algum lugar do seu coração" 1119 02:34:58,956 --> 02:35:02,983 "Não me deixe perder na solidão" 1120 02:35:04,061 --> 02:35:08,430 "Não me deixe perder você" 1121 02:35:10,100 --> 02:35:14,434 "Venha para mim. Pegue-me em seus braços" 1122 02:36:54,738 --> 02:36:55,670 Qual é o seu nome? 1123 02:36:57,241 --> 02:36:59,436 Senhor, Vi... Vi... Vic... Vikram, senhor. 1124 02:37:00,711 --> 02:37:02,838 Você está ciente do regras de Gurukul? 1125 02:37:03,981 --> 02:37:04,504 Sim, senhor! 1126 02:37:05,983 --> 02:37:08,645 Então você sabe que você quebrou uma das regras... 1127 02:37:10,587 --> 02:37:12,646 ...e que você pode ser expulso por isso. 1128 02:37:13,857 --> 02:37:14,585 Sim, senhor! 1129 02:37:15,859 --> 02:37:20,455 Então me diga, Vikram, o que é o motivo do seu descuido? 1130 02:37:20,898 --> 02:37:24,026 Senhor, eu estava, eu estava... 1131 02:37:28,038 --> 02:37:39,279 Vicky... Você chegou à estação a tempo. 1132 02:37:40,651 --> 02:37:41,515 Senhor da estação? 1133 02:37:41,919 --> 02:37:43,079 O pacote que eu te dei fez o chefe da estação aceita? 1134 02:37:46,190 --> 02:37:51,184 Pacote, sim senhor. A estação mestre aceitou seu pacote, senhor. 1135 02:37:51,795 --> 02:37:56,789 Ótimo - é muito tarde, você vai cama e Vicky muito obrigado. 1136 02:38:16,053 --> 02:38:18,988 É muito tarde, senhor - você também deveria ir dormir, 1137 02:38:19,523 --> 02:38:20,581 caso contrário, pela primeira vez... 1138 02:38:20,924 --> 02:38:32,301 o sol nascerá antes de você. Boa noite. 1139 02:39:15,178 --> 02:39:18,238 Chamei todos vocês aqui porque 1140 02:39:18,649 --> 02:39:20,241 Eu descobri isso alguns alunos estão... 1141 02:39:20,517 --> 02:39:22,781 tentando quebrar a disciplina de Gurukul alguns alunos foram... 1142 02:39:23,320 --> 02:39:29,316 ... saindo do campus regularmente e não retornar a tempo. 1143 02:39:32,396 --> 02:39:36,059 Gostaria de lembrá-los que quebrando as regras de Gurukul... 1144 02:39:36,433 --> 02:39:40,130 ...não será tolerado. 1145 02:39:43,974 --> 02:39:49,310 Acho que meu silêncio foi mal interpretado como minha fraqueza. 1146 02:39:52,583 --> 02:39:55,051 Então, a partir de hoje, o portão Gurukul estará fechado o tempo todo. 1147 02:39:56,720 --> 02:39:59,985 De agora em diante ninguém sairá dos portões deste campus, em qualquer circunstância. 1148 02:40:01,291 --> 02:40:04,124 Quem for pego será expulso imediatamente repito... 1149 02:40:04,394 --> 02:40:18,968 ...qualquer pessoa pega será expulsa imediatamente. Você pode ir agora. 1150 02:40:44,167 --> 02:40:49,696 Senhor Ariano eu sei tudo isso acontece em Gurukul... 1151 02:40:50,040 --> 02:40:54,841 ...nada escapa dos meus olhos. 1152 02:40:56,913 --> 02:41:04,115 Esses três meninos vão tem que parar de sair. 1153 02:41:05,856 --> 02:41:12,785 Não haverá trabalho a tempo parcial sem tocar piano e sem dançar. 1154 02:41:15,499 --> 02:41:18,525 Eu gostaria que você fosse o único para dar esta notícia a eles. 1155 02:41:24,274 --> 02:41:25,298 Sim, senhor. 1156 02:41:51,968 --> 02:41:54,835 É bom ver você sorrindo Sr. 1157 02:41:57,307 --> 02:41:59,241 Deve ser uma manhã muito especial. 1158 02:42:00,343 --> 02:42:01,503 Definitivamente Sr. Ariano. 1159 02:42:02,779 --> 02:42:04,576 Você vê estes soprando ventos esses ventos... 1160 02:42:04,981 --> 02:42:09,281 têm soprado de leste há anos. 1161 02:42:10,854 --> 02:42:17,783 Algum tempo atrás eles mudaram direção oeste, mas agora... 1162 02:42:18,195 --> 02:42:23,189 eles voltaram ao normal. 1163 02:42:25,569 --> 02:42:29,061 Hoje tudo voltou ao normal normal, Sr. Ariano. 1164 02:42:31,341 --> 02:42:33,172 É uma manhã muito especial. 1165 02:42:33,443 --> 02:42:37,504 Parabéns Sr. Shankar, até os ventos têm medo de você... 1166 02:42:37,981 --> 02:42:40,916 até eles sabem que você não gosto de mudanças. 1167 02:42:41,384 --> 02:42:44,911 Isso apenas mostra o poder de seu medo. 1168 02:42:47,457 --> 02:42:51,188 Você foi quem me alertou do poder do meu medo, Sr. Aryan. 1169 02:42:53,897 --> 02:42:58,163 Foi você quem me contou que todo mundo está com medo de mim - 1170 02:42:58,502 --> 02:43:00,367 que eles te amam, e tenha medo de mim - certo. 1171 02:43:01,838 --> 02:43:04,033 Mas eu quero que você saiba uma coisa Sr. Ariano... 1172 02:43:05,842 --> 02:43:11,405 ...que na batalha do amor e do medo, o medo sempre vencerá. 1173 02:43:11,915 --> 02:43:17,512 Até agora você só tem vi o poder do medo. 1174 02:43:17,921 --> 02:43:21,118 Você ainda não viu o poder do amor. 1175 02:43:22,325 --> 02:43:29,595 O amor pode desmoronar todos os tijolos disso construindo apenas com esta única folha. 1176 02:43:40,644 --> 02:43:41,975 Eu realmente gostaria de ver isso acontecer. 1177 02:43:46,116 --> 02:43:51,713 Agora você definitivamente verá o poder de amor você definitivamente vai. 1178 02:44:13,643 --> 02:44:18,046 Hoje é 14 de fevereiro Dia dos Namorados, o dia do amor. 1179 02:44:18,448 --> 02:44:22,441 Hoje vou começar contando uma história de amor. 1180 02:44:22,853 --> 02:44:28,257 A história de um menino, uma menina e uma folha a história de um de vocês, um garoto... 1181 02:44:28,658 --> 02:44:34,654 de Gurukul, mas havia um diferença que ele estava apaixonado, 1182 02:44:35,031 --> 02:44:37,397 e ele decidiu que neste dia, 1183 02:44:37,701 --> 02:44:44,436 ele contaria tudo a ela, sem se preocupar com as consequências. 1184 02:44:47,978 --> 02:44:50,446 Ela estava parada no ponto de ônibus com os amigos dela... 1185 02:44:50,714 --> 02:44:52,841 esperando para sair para o piquenique da faculdade. 1186 02:44:53,250 --> 02:44:56,515 O menino havia fugido de Gurukul e veio correndo vê-la. 1187 02:44:56,920 --> 02:44:59,388 Ele a viu entrando no ônibus, 1188 02:44:59,723 --> 02:45:01,918 ele imediatamente tirou uma caneta do bolso... 1189 02:45:02,325 --> 02:45:04,316 e tentei encontrar algo para escrever. 1190 02:45:04,728 --> 02:45:07,856 Então ele pegou uma folha do chão e escrevi nele. 1191 02:45:08,298 --> 02:45:13,167 Querida Megha, eu te amo. Ele deu para uma criança na rua... 1192 02:45:13,570 --> 02:45:14,832 e apontou para a garota. 1193 02:45:15,372 --> 02:45:16,805 O garoto correu com a folha em direção à garota... 1194 02:45:17,107 --> 02:45:19,098 que estava prestes a entrar no ônibus. 1195 02:45:19,376 --> 02:45:23,244 Só então havia um comboio do exército caminhões que bloquearam sua visão, 1196 02:45:23,580 --> 02:45:25,309 e ele não conseguia ver a garota. 1197 02:45:25,615 --> 02:45:30,518 Quando o último caminhão passou por ele... 1198 02:45:30,787 --> 02:45:33,221 ele viu que todas as meninas tinham já entrei no ônibus. 1199 02:45:35,725 --> 02:45:37,955 Quando ele se virou, ele viu o mesmo garoto parado na frente dele... 1200 02:45:38,328 --> 02:45:39,659 segurando a folha. 1201 02:45:40,096 --> 02:45:42,121 Havia algo escrito o outro lado da folha... 1202 02:45:42,565 --> 02:45:46,001 Eu esperei tanto tempo para ouça isso - Megha. 1203 02:45:46,436 --> 02:45:48,233 Mas, a essa altura, o ônibus já tinha já saiu. 1204 02:45:48,438 --> 02:45:54,377 Ele correu atrás do ônibus e parou no meio da estrada. 1205 02:45:57,647 --> 02:46:00,844 Ele se virou, ele a viu de pé na frente dele. 1206 02:46:45,128 --> 02:46:53,035 Então esta foi uma verdadeira história de amor isso aconteceu no Dia dos Namorados. 1207 02:46:54,704 --> 02:46:56,194 Senhor, o que aconteceu a seguir? 1208 02:46:56,573 --> 02:47:00,304 Então eles se casaram e viveram felizes para sempre, certo senhor? 1209 02:47:04,047 --> 02:47:08,609 Errado! O que aconteceu a seguir, todos vocês sabem. 1210 02:47:10,253 --> 02:47:12,983 Porque esta é a história daquele... 1211 02:47:13,323 --> 02:47:15,382 e único aluno que foi expulso de Gurukul. 1212 02:47:15,792 --> 02:47:20,559 Aquele que alguns você vai chamar o amante louco. 1213 02:47:20,997 --> 02:47:28,165 Ele estava louco ou apenas bravo, ou ele era um menino como você... 1214 02:47:31,641 --> 02:47:33,233 Eu não sei. 1215 02:47:33,643 --> 02:47:37,170 Mas eu sei de uma coisa que ele ouviu seu coração durante toda a vida. 1216 02:47:38,515 --> 02:47:42,849 Eu sei que ele desistiu de tudo pela mulher que ele amava... 1217 02:47:43,253 --> 02:47:51,490 e eu sei que ele ainda a ama... 1218 02:47:52,996 --> 02:48:05,568 e cada dia o amor aprofunda cada vez mais. 1219 02:48:07,644 --> 02:48:11,045 Como você sabe tanto sobre ele? 1220 02:48:17,053 --> 02:48:24,858 Como posso saber tanto sobre ele como posso saber tanto! 1221 02:49:43,306 --> 02:49:46,707 Meu nome não é Vikram Oberoi, mas Vikram Kapoor. 1222 02:49:47,977 --> 02:49:52,971 Meu pai não é um industrial rico mas é contador de banco. 1223 02:49:54,150 --> 02:49:57,176 E a amizade que eu tinha começou com uma mentira... 1224 02:49:57,587 --> 02:49:59,782 Quero terminar com a verdade... 1225 02:50:00,190 --> 02:50:07,255 e a verdade é que Estou loucamente apaixonado por você. 1226 02:50:13,636 --> 02:50:17,697 Eu sei que não é fácil amo um teimoso, 1227 02:50:18,775 --> 02:50:25,305 e uma garota mimada como você, mas eu sei disso... 1228 02:50:25,782 --> 02:50:30,310 por trás dessa garota teimosa, é uma menininha fofa... 1229 02:50:31,654 --> 02:50:38,253 que lê histórias de amor à noite e sonha com o amor, mesmo durante o dia. 1230 02:50:40,330 --> 02:50:44,460 Atrás dessa garota mimada, há é uma garota com uma consciência clara... 1231 02:50:45,702 --> 02:50:51,607 que docemente aceita seus erros e diz "desculpe". 1232 02:50:53,109 --> 02:50:56,306 Por trás deste Ishika Dhanrajgir é meu fofo, 1233 02:50:57,113 --> 02:51:07,489 pequeno e estúpido Ishq que eu amo e não posso viver sem. 1234 02:51:49,732 --> 02:51:51,324 Você fala muito. 1235 02:51:53,303 --> 02:51:57,706 Se você me acalmar assim, Eu nunca vou calar a boca. 1236 02:52:06,683 --> 02:52:10,585 Quero que você deixe Karan – para sempre. 1237 02:52:11,454 --> 02:52:15,390 Mas por que, o que eu fiz? 1238 02:52:15,858 --> 02:52:22,263 Você não fez nada, Karan, de fato, você só me deu felicidade. 1239 02:52:22,699 --> 02:52:26,100 Você trouxe de volta a música e deu eu sua amizade... 1240 02:52:26,502 --> 02:52:29,471 pelo qual sempre serei grato - 1241 02:52:29,906 --> 02:52:35,310 mas você também trouxe de volta aqueles sonhos, desejos e esperanças... 1242 02:52:35,712 --> 02:52:38,374 que eu tinha fechado e mantido um cantinho do meu coração - 1243 02:52:38,781 --> 02:52:43,115 aqueles sonhos que pertenciam a um Kiran, de dezessete anos... 1244 02:52:43,519 --> 02:52:49,287 aqueles sonhos que não têm lugar na vida deste Kiran. 1245 02:52:51,060 --> 02:53:01,459 Eu não posso mais ser seu amigo por favor, me perdoe e me esqueça. 1246 02:53:03,573 --> 02:53:07,976 Existe uma regra de amizade Kiran que uma vez que você estende a mão... 1247 02:53:08,378 --> 02:53:10,107 nunca poderá ser retirado. 1248 02:53:10,446 --> 02:53:12,107 Por favor Karan, saia daqui. 1249 02:53:12,382 --> 02:53:15,010 Hoje eu vim aqui para te contar alguma coisa Kiran... 1250 02:53:15,385 --> 02:53:18,582 e eu não vou voltar até eu dizer. 1251 02:53:36,773 --> 02:53:41,574 O que você queria dizer a ela até eu gostaria de ouvir isso. 1252 02:53:55,758 --> 02:54:00,718 Senhor, vim aqui para dizer isso a ela Eu a amo... 1253 02:54:03,032 --> 02:54:08,834 ...que eu a amo muito e eu sei que até ela 1254 02:54:23,319 --> 02:54:31,954 Eu acho que você tem sua resposta agora vá embora e nunca mais volte. 1255 02:54:45,641 --> 02:54:46,573 Espere, Karan! 1256 02:54:59,021 --> 02:55:00,784 Você ama esse garoto? 1257 02:55:01,123 --> 02:55:05,457 Diga-me a verdade, você o ama. 1258 02:55:05,795 --> 02:55:07,387 Nandini, você percebe o que você está dizendo? 1259 02:55:07,830 --> 02:55:10,526 Pela primeira vez na sua vida, Kiran, ouça seu coração e... 1260 02:55:10,900 --> 02:55:12,231 diga-me se você ama Karan. 1261 02:55:12,435 --> 02:55:14,767 Nandini, você está falando para uma garota casada. 1262 02:55:15,104 --> 02:55:16,071 Não, major-general Khanna 1263 02:55:16,305 --> 02:55:19,035 Estou conversando com uma garota cujo marido está morto 1264 02:55:19,308 --> 02:55:22,038 Estou conversando com uma viúva Major General Khanna 1265 02:55:22,311 --> 02:55:23,573 Estou conversando com uma viúva 1266 02:55:28,184 --> 02:55:29,742 Olhe para essa garota de perto, 1267 02:55:30,052 --> 02:55:36,855 e pela primeira vez não olhe para ela como a nora mais nova... 1268 02:55:37,193 --> 02:55:39,787 da sua família, mas em vez disso, olhe para ela como uma jovem, 1269 02:55:40,062 --> 02:55:41,393 quem você trouxe para isso... 1270 02:55:41,831 --> 02:55:44,265 casa com promessas e sonhos de uma vida feliz. 1271 02:55:45,968 --> 02:55:50,564 Olhe para ela como a garota que tem, por dois anos... 1272 02:55:50,973 --> 02:55:52,770 silenciosamente desempenhou o papel de uma garota casada só para você. 1273 02:55:53,175 --> 02:55:56,975 Para que ao vê-la você possa continuar acreditando que seu filho está vivo. 1274 02:56:01,651 --> 02:56:06,645 Olhe para ela e pergunte-se: 1275 02:56:10,660 --> 02:56:13,652 o que há de errado se alguém cair apaixonado por ela... 1276 02:56:15,631 --> 02:56:23,299 o que há de errado se ela se apaixonar com alguém, o que há de tão errado? 1277 02:56:27,109 --> 02:56:33,309 Seu filho está morto, pelo menos deixe-a viver. 1278 02:56:39,055 --> 02:56:44,391 Meu filho não está morto. Meu filho não está morto. 1279 02:57:31,907 --> 02:57:38,244 Desde que costumávamos rir e chorar sobre pequenas coisas, eu te amei. 1280 02:57:38,648 --> 02:57:44,712 Desde que costumávamos dançar nas chuvas eu te amei. 1281 02:57:45,121 --> 02:57:50,457 Quando costumávamos fugir para o terraço e conte as estrelas... 1282 02:57:50,860 --> 02:57:52,987 Eu amei você. 1283 02:57:53,329 --> 02:57:58,995 Agora, eu mesmo, esqueci desde quando eu te amo. 1284 02:57:59,502 --> 02:58:05,498 Só posso dizer que te amei e só você. 1285 02:58:32,835 --> 02:58:35,235 Você me ama tanto? 1286 02:58:39,575 --> 02:58:40,701 Desde quando? 1287 02:58:43,179 --> 02:58:44,339 Sempre. 1288 02:58:46,048 --> 02:58:48,778 E até hoje, você nunca disse nada. 1289 02:58:52,054 --> 02:58:57,959 Idiota - Estúpido - Agora o que você é parado e olhando para meu rosto. 1290 02:58:59,328 --> 02:59:02,058 Vamos, me pegue em seus braços. 1291 02:59:20,916 --> 02:59:27,321 Kakeji, você costumava me dar rosas etc. Hoje não estou recebendo uma folha? 1292 02:59:29,525 --> 02:59:35,521 Não Preetoji, de agora em diante Kake nunca irá incomodá-lo. 1293 02:59:36,165 --> 02:59:42,661 Vendo essas crianças, pensei descobrir como é um par perfeito. 1294 02:59:44,306 --> 02:59:52,372 Você é muito bonita e inteligente e eu sou uma aparência estúpida e sem educação. 1295 02:59:52,715 --> 02:59:54,182 Este par está todo errado. 1296 02:59:56,051 --> 02:59:58,781 Você não precisa se preocupar, a partir de hoje você nunca precise levar os sapatos... 1297 02:59:59,121 --> 03:00:05,856 sua mão, a partir de hoje Kake irá nunca incomode você. 1298 03:00:07,530 --> 03:00:09,691 Este é meu último adeus para você. 1299 03:00:10,132 --> 03:00:14,899 E se depois de hoje Preeto começa a incomodar Kake. 1300 03:00:15,905 --> 03:00:16,701 O que? 1301 03:00:18,174 --> 03:00:21,701 Então o que. Coma açúcar e morra. O que você pensa de si mesmo? 1302 03:00:22,044 --> 03:00:23,568 Desde tantos anos, todos os dias, 1303 03:00:23,979 --> 03:00:26,447 você tem me dado coisas estranhas, e dizendo besteira... 1304 03:00:26,715 --> 03:00:30,776 e agora você está dizendo que de hoje você nunca mais me incomodará. 1305 03:00:31,187 --> 03:00:34,315 Por que você não vai me incomodar você terá que me incomodar. 1306 03:00:34,723 --> 03:00:38,090 Porque Preeto, se acostumou com as bobagens de Kake. 1307 03:00:38,494 --> 03:00:43,431 Além disso, Preeto gosta de Kake. 1308 03:00:43,866 --> 03:00:44,798 Gosta senhora? 1309 03:00:53,976 --> 03:00:58,913 Sim, e o que dizem em inglês Eu te amo. 1310 03:00:59,248 --> 03:01:00,772 O que? 1311 03:01:22,171 --> 03:01:27,768 Eu posso ouvir os tijolos desmoronando Sr. Shankar, você consegue ouvir? 1312 03:01:29,645 --> 03:01:31,875 Os ventos mudaram de direção direção mais uma vez... 1313 03:01:35,050 --> 03:01:37,177 o poder do amor, Sr. Shankar... 1314 03:01:42,658 --> 03:01:51,191 é melhor você trancar suas janelas e portas corretamente senhor porque o amor está no... 1315 03:01:54,036 --> 03:01:58,530 ar e ninguém pode pará-lo agora. 1316 03:02:51,060 --> 03:02:53,187 "Com pés acorrentados..." 1317 03:02:58,200 --> 03:03:00,725 "tornozeleiras gritando..." 1318 03:03:06,241 --> 03:03:10,769 "feche todas as portas..." 1319 03:03:11,347 --> 03:03:13,781 "mas o ladrão vai roubar" 1320 03:03:19,521 --> 03:03:21,785 "Quebre suas algemas" 1321 03:03:27,363 --> 03:03:29,331 "Deixe suas tornozeleiras tocarem" 1322 03:03:35,104 --> 03:03:37,504 "Abra as portas do seu coração" 1323 03:03:39,908 --> 03:03:42,843 "Deixe o ladrão entrar" 1324 03:04:18,881 --> 03:04:23,250 "Oh, o que eu digo, o que eu faço? Eu me sinto tão tímido" 1325 03:04:23,919 --> 03:04:28,253 "Não me faça sofrer. Isso está me matando" 1326 03:04:29,058 --> 03:04:33,859 "Primeiro deixe-me acreditar que você realmente me ama" 1327 03:04:34,296 --> 03:04:39,256 “Se houver alguma dúvida seu coração, vamos esquecê-lo" 1328 03:04:40,436 --> 03:04:44,873 "Eu não vou me entregar tão facilmente" 1329 03:04:45,474 --> 03:04:47,305 "Vou pensar primeiro" 1330 03:04:47,643 --> 03:04:50,305 "Então eu te conto amanhã ou no dia seguinte" 1331 03:04:50,746 --> 03:04:58,312 "Se você não disser sim hoje, outra pessoa pode se casar com você" 1332 03:06:53,035 --> 03:06:57,438 "Aqueles que são feitos um para o outro, se encontrarão, aconteça o que acontecer" 1333 03:06:57,839 --> 03:07:02,367 "Os corações florescem, mesmo no outono" 1334 03:07:03,512 --> 03:07:07,380 "Meus amigos, o mundo inteiro diz o coração está louco" 1335 03:07:08,050 --> 03:07:12,384 "Corações amorosos dizem isso o mundo está louco" 1336 03:07:14,256 --> 03:07:18,989 "Eu vim, meu amor, Eu deixei o mundo para trás" 1337 03:07:19,361 --> 03:07:24,389 "Eu quebrei todos os laços, Eu vim para me ligar a você" 1338 03:07:24,600 --> 03:07:26,659 "Vamos nos vincular um para o outro" 1339 03:07:27,102 --> 03:07:32,005 "Em cativeiro, vamos voar juntos, como pipa e barbante" 1340 03:07:32,774 --> 03:07:35,038 "Com pés acorrentados..." 1341 03:07:40,115 --> 03:07:42,447 "tornozeleiras gritando..." 1342 03:07:43,051 --> 03:07:47,454 "feche todas as portas..." 1343 03:07:48,190 --> 03:07:51,057 "mas o ladrão vai roubar" 1344 03:07:51,326 --> 03:07:53,453 "Quebre suas algemas" 1345 03:07:58,166 --> 03:08:01,033 "Deixe suas tornozeleiras tocarem" 1346 03:08:01,303 --> 03:08:03,567 "Abra as portas do seu coração" 1347 03:08:06,108 --> 03:08:08,702 "Deixe o ladrão entrar" 1348 03:08:09,111 --> 03:08:11,443 "Feche todas as portas..." 1349 03:08:14,116 --> 03:08:16,448 "mas o ladrão vai roubar" 1350 03:08:16,618 --> 03:08:18,711 "O ladrão vai roubar" 1351 03:08:19,121 --> 03:08:21,453 "O ladrão vai roubar" 1352 03:09:43,238 --> 03:09:47,174 "Por todo o ódio do mundo..." 1353 03:09:48,410 --> 03:09:52,176 "os corações ainda estão cheios de amor" 1354 03:10:03,625 --> 03:10:08,187 "Mesmo depois que os amantes morreram..." 1355 03:10:08,597 --> 03:10:13,193 "depois que seus amados morreram..." 1356 03:10:14,302 --> 03:10:18,636 "seus amores vivem para sempre" 1357 03:11:11,493 --> 03:11:15,657 "Mesmo depois que os amantes morreram..." 1358 03:11:16,364 --> 03:11:20,698 "depois de seus amados pereceram..." 1359 03:11:21,770 --> 03:11:25,672 "seus amores vivem para sempre" 1360 03:11:26,775 --> 03:11:30,711 "Seus amores vivem para sempre" 1361 03:12:12,187 --> 03:12:13,381 Eu sei que este não é o primeiro hora que os três... 1362 03:12:13,655 --> 03:12:15,486 você terá quebrado as regras de Gurukul. 1363 03:12:19,060 --> 03:12:20,857 Eu também sei que você estará responsável por... 1364 03:12:21,062 --> 03:12:22,586 os outros se comportando de maneira moda semelhante. 1365 03:12:35,510 --> 03:12:43,281 Você me deixará sem escolha, mas antes de tomar uma decisão, 1366 03:12:44,986 --> 03:12:47,181 Eu gostaria de perguntar a você uma pergunta, 1367 03:12:47,656 --> 03:12:51,649 e eu gostaria que você pensasse muito cuidado antes de responder... 1368 03:12:54,663 --> 03:12:59,100 ...porque o que quer que você diga, decidirá seu destino. 1369 03:13:11,780 --> 03:13:14,715 Você fez isso do seu livre arbítrio 1370 03:13:16,251 --> 03:13:18,515 ou é outra pessoa responsável por isso... 1371 03:13:20,722 --> 03:13:27,992 alguém que encorajou e forçou você a fazer isso, 1372 03:13:31,766 --> 03:13:33,631 pense com cuidado e responda. 1373 03:13:41,109 --> 03:13:45,045 Assumimos total responsabilidade pelas nossas ações... 1374 03:13:45,380 --> 03:13:47,245 ninguém mais é responsável pelo que fizemos. 1375 03:13:48,416 --> 03:13:52,512 Nós fizemos o que nossos corações disseram nós fazermos. 1376 03:13:53,121 --> 03:13:55,351 E não nos arrependemos qualquer coisa porque... 1377 03:13:55,724 --> 03:13:59,182 não achamos que fizemos nada de errado. 1378 03:14:08,770 --> 03:14:13,434 Este é seu último dia em Gurukul comece a arrumar suas malas. 1379 03:14:14,009 --> 03:14:16,500 Você será expulso no manhã na frente de todos. 1380 03:16:15,163 --> 03:16:18,599 Você ganhou, eu perdi! 1381 03:16:20,902 --> 03:16:23,166 Mas não os castigue pelos meus erros... 1382 03:16:24,339 --> 03:16:25,829 não faça isso com eles, por favor. 1383 03:16:27,175 --> 03:16:30,338 Eu não vim aqui para fazer outro Raj Ariano. 1384 03:16:32,247 --> 03:16:36,843 Eu vim aqui para ter certeza de que ninguém mais se torna um Raj Ariano. 1385 03:16:38,453 --> 03:16:46,451 Perdoe-os, sua batalha é com eu e eu estamos na sua frente... 1386 03:16:46,861 --> 03:16:50,319 Derrotado e perdido. 1387 03:16:50,899 --> 03:17:00,501 Eu farei o que você quiser apenas perdoe-os. 1388 03:17:03,244 --> 03:17:06,839 Você ganhou, eu perdi. 1389 03:17:29,838 --> 03:17:31,100 Eu quero que você venha amanhã manhã... 1390 03:17:31,306 --> 03:17:33,297 e diga aos alunos, que seja o que for que você... 1391 03:17:33,541 --> 03:17:43,815 lhes ensinaram, e acreditava, estava errado. 1392 03:17:47,322 --> 03:17:52,157 Eu quero que você diga a eles que você não acredito no amor e... 1393 03:17:53,728 --> 03:18:05,162 ...que você sente muito enganando-os... 1394 03:18:08,109 --> 03:18:14,309 ...e então saia silenciosamente de Gurukul... 1395 03:18:17,852 --> 03:18:24,314 ...e nunca mais volte. 1396 03:18:29,030 --> 03:18:29,792 Sim. 1397 03:18:35,670 --> 03:18:38,230 Bom, você pode ir agora. 1398 03:18:51,052 --> 03:18:56,183 Eu lhe disse, Sr. Ariano, na batalha do amor e do medo... 1399 03:18:57,392 --> 03:18:59,121 o medo sempre vencerá. 1400 03:19:00,395 --> 03:19:06,300 Eu te disse que iria vencer, Sr. Aryan, eu já lhe disse. 1401 03:19:20,281 --> 03:19:27,380 Sinto muito, senhor, mas de onde eu vejo você perdido. 1402 03:19:29,924 --> 03:19:35,191 Porque de onde eu vejo, vejo um Pai de 55 anos parado abaixo... 1403 03:19:36,230 --> 03:19:40,098 uma fotografia enfeitada dele Filha de 19 anos. 1404 03:19:43,905 --> 03:19:48,604 Você perdeu naquela época e perdeu agora. 1405 03:19:56,584 --> 03:19:59,781 Você já se perguntou, Sr. Shankarthat por que voltei para Gurukul? 1406 03:20:01,756 --> 03:20:09,185 Para quem? A garota que eu amei não existe mais... 1407 03:20:10,798 --> 03:20:14,097 quem são Vicky, Samir, e Karan para mim. 1408 03:20:15,236 --> 03:20:20,572 Eu nem os conhecia, Eu não conhecia ninguém aqui. 1409 03:20:24,045 --> 03:20:28,573 Voltei para buscá-lo, Sr. Shankar. 1410 03:20:31,119 --> 03:20:36,648 Eu voltei para o pai de a menina, eu amei. 1411 03:20:40,528 --> 03:20:46,592 Voltei porque ela sempre contou me que você era um homem muito amoroso... 1412 03:20:47,769 --> 03:20:52,035 que você estava duro desde o por fora, mas muito macio por dentro. 1413 03:20:53,641 --> 03:20:56,974 Eu vim para quebrar essa dureza. 1414 03:20:59,580 --> 03:21:05,018 Você sabe, Sr. Shankar, eu não tem alguma fotografia da Megha... 1415 03:21:06,788 --> 03:21:07,982 Nunca senti necessidade disso, 1416 03:21:09,657 --> 03:21:15,061 porque eu vejo Megha em qualquer lugar Eu vejo amor. 1417 03:21:16,497 --> 03:21:20,661 Eu pensei que se eu pudesse fazer apenas uma história de amor 1418 03:21:22,703 --> 03:21:24,637 florescer diante de seus olhos, você também a veria... 1419 03:21:25,573 --> 03:21:32,103 e você veria o quão feliz ela está e isso vai tirar sua dor. 1420 03:21:35,383 --> 03:21:37,977 Eu vim para compartilhar seu dor Sr. Shankar 1421 03:21:39,987 --> 03:21:41,511 Eu vim para te mostrar amor. 1422 03:21:44,625 --> 03:21:46,923 Eu vim aqui porque eu percebi uma coisa... 1423 03:21:48,529 --> 03:21:50,622 que Megha estava incompleta sem você... 1424 03:21:52,500 --> 03:21:58,166 mas você não percebeu que ela estava incompleto sem mim também... 1425 03:22:00,441 --> 03:22:02,705 nós juntos a completamos. 1426 03:22:04,479 --> 03:22:10,782 Eu vim para completar o que nós não poderia fazer em sua vida. 1427 03:22:12,320 --> 03:22:18,782 Eu vim para completá-la Eu vim para completar Megha. 1428 03:22:23,097 --> 03:22:25,531 Você venceu todas as batalhas da vida... 1429 03:22:27,869 --> 03:22:30,497 mas você perdeu tudo valeu a pena viver por isso. 1430 03:22:33,508 --> 03:22:40,311 Você perdeu uma filha então e agora você perdeu um filho. 1431 03:22:43,918 --> 03:22:52,121 Sinto muito senhor, mas de onde Vejo que você perdeu tudo. 1432 03:22:53,928 --> 03:23:01,266 Porque eu vejo um homem teimoso parado com as costas viradas... 1433 03:23:02,637 --> 03:23:11,568 para as duas pessoas que realmente o amava. 1434 03:23:23,124 --> 03:23:27,254 Sinto muito, senhor, sinto muito. 1435 03:25:27,315 --> 03:25:30,580 Há 25 anos estou muito orgulhoso do fato, 1436 03:25:30,851 --> 03:25:33,376 que eu executei isso instituição com... 1437 03:25:33,721 --> 03:25:36,884 tradição, honra e disciplina, 1438 03:25:39,126 --> 03:25:41,788 acreditando que eu fiz meus alunos... 1439 03:25:43,831 --> 03:25:51,169 homens mais fortes, mais completos e melhores... 1440 03:25:52,907 --> 03:25:56,308 homens que sempre sairão como vencedores na batalha da vida. 1441 03:25:58,779 --> 03:26:05,116 Fiquei muito orgulhoso do fato de que em algum lugar existe um... 1442 03:26:05,586 --> 03:26:09,454 Narayan Shankar em cada e todos os alunos de Gurukul. 1443 03:26:11,926 --> 03:26:16,124 Mas, hoje, enquanto estou diante de você Não estou me sentindo tão orgulhoso. 1444 03:26:19,500 --> 03:26:22,298 Porque hoje eu não como o Narayan Shankar... 1445 03:26:23,971 --> 03:26:25,836 quem está parado na sua frente. 1446 03:26:29,443 --> 03:26:39,717 Porque hoje Narayan Shankar é um homem que não saiu vencedor... 1447 03:26:40,121 --> 03:26:44,057 na batalha da vida... 1448 03:26:45,926 --> 03:26:49,327 ...ele perdeu. 1449 03:26:52,032 --> 03:26:54,660 Ele é um triste, teimoso, e homem solitário... 1450 03:26:56,904 --> 03:26:59,134 que simplesmente não entendeu o sentido da vida. 1451 03:27:04,912 --> 03:27:09,849 E hoje, quando ele olha para trás, ele não posso deixar de sentir isso em algum lugar... 1452 03:27:10,251 --> 03:27:16,121 todos os seus alunos, devem estar tristes e solitário, assim como ele... 1453 03:27:18,859 --> 03:27:26,857 porque ele sabe, ele nunca sorriu para eles quando estavam com medo... 1454 03:27:28,436 --> 03:27:34,238 ele nunca deu tapinhas nas costas deles quando eles se saíram bem... 1455 03:27:36,043 --> 03:27:39,911 ele nunca os segurou em seus braços, quando estavam tristes. 1456 03:27:43,851 --> 03:27:45,978 Porque ele sempre acreditou que demonstrar qualquer tipo de amor 1457 03:27:46,320 --> 03:27:48,652 e carinho leva à dor... 1458 03:27:49,056 --> 03:27:53,993 e a dor leva à fraqueza. 1459 03:27:56,197 --> 03:28:02,727 E neste processo ele se tornou tão difícil, que ele esqueceu como amar. 1460 03:28:07,441 --> 03:28:13,437 E hoje ele quer voltar para cada um de seus alunos... 1461 03:28:15,516 --> 03:28:20,249 segure-os em seus braços e peça desculpas a eles. 1462 03:28:20,588 --> 03:28:26,527 E diga-lhes uma coisa simples, que a vida é dar e... 1463 03:28:26,861 --> 03:28:32,458 recebendo amor e nada mais, nada mais 1464 03:28:37,104 --> 03:28:43,202 Mas ele sabe que não pode fazer isso ele não pode voltar. 1465 03:28:46,247 --> 03:28:48,511 Mas há algo que ele pode fazer. 1466 03:28:50,451 --> 03:28:53,215 Algo que ele não tem feito há 25 anos... 1467 03:28:55,055 --> 03:28:56,989 algo que ele deveria ter fiz um longo... 1468 03:28:58,125 --> 03:29:03,791 tempo atrás, e isso é mudança. Ele terá que mudar. 1469 03:29:06,267 --> 03:29:11,295 A velha geração terá que mudar suas antigas tradições, para que... 1470 03:29:11,705 --> 03:29:15,641 uma nova geração pode criar uma nova tradição. 1471 03:29:22,182 --> 03:29:27,711 Agora é hora de eu renunciar 1472 03:29:29,189 --> 03:29:33,649 e te dar alguém que tenha me mostrou isso... 1473 03:29:34,061 --> 03:29:39,328 ...o respeito não se conquista pelo medo, mas por amor. 1474 03:29:46,173 --> 03:29:50,701 Sr. Aryan, por favor, suba. 1475 03:30:34,054 --> 03:30:37,046 Eu peço que você por favor assumir... 1476 03:30:38,392 --> 03:30:49,792 e ensinar aos meus alunos o essência do amor e da vida. 1477 03:30:52,172 --> 03:30:57,303 Então de agora em diante Posso dizer com orgulho 1478 03:30:58,846 --> 03:31:05,649 que há um Raj Ariano em cada e todos os alunos de Gurukul. 1479 03:31:08,722 --> 03:31:19,189 E provavelmente então meu filha me perdoaria. 1480 03:32:26,100 --> 03:32:29,194 Sim, as portas para Gurukul aberto para sempre. 1481 03:32:29,636 --> 03:32:33,333 E as cores de Holi mudaram os ventos para sempre. 1482 03:32:33,707 --> 03:32:35,572 Agora cantando dançando, rindo, felicidade... 1483 03:32:35,976 --> 03:32:38,103 tornou-se a nova identidade de Gurukul. 1484 03:32:38,512 --> 03:32:39,706 Tudo mudou, 1485 03:32:40,114 --> 03:32:42,048 ... sim, Suryanamaskar também. 1486 03:32:42,449 --> 03:32:47,785 Agora não olhamos para o sol em vez disso, fechamos seus braços... 1487 03:32:48,055 --> 03:32:49,716 e aproveitar o sol. 1488 03:32:49,990 --> 03:32:51,389 Agora tem tudo aqui 1489 03:32:51,725 --> 03:32:56,094 Música, amizade, amor e... Megha. 1490 03:32:57,305 --> 03:33:03,829 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org